One of These Days

一昨日書いたニール・ヤングのライヴフィルムの文章に対してお馴染みツボヤキさんからＴＢしてもらい、思えばこの映画に対してお互いあれこれ書いたのは一昨年の年末だったんだなあと、月日の過ぎる速さを改めて感じたりしてしまった。

そして、かつてニール・ヤングの歌にまつわるいささか感傷的な文章(お暇だったらこちらをば)を書いたことがあって、それに対してもツボヤキさんから素敵なコメントを頂いたことがあったを思い出した。

実はそのコメントというのが、ニール・ヤングのアルバム『ハーヴェスト・ムーン』に収録されている“ One of These Days ”の（おそらく）ツボヤキさん自身による和訳の歌詞だった。

そしてその時も何とも言えぬ感動があったのだけど、今回コンサートの最後にニール・ヤングがこの曲を歌ってくれたのには、アタマが痺れてしまったのだ。



One of These Days

そのうちいつかきっと
僕は腰をおろし
これまでに僕が知りあった
すべての良き友たちにあてて
長い一通の手紙を書こう
一緒にすごしたグッドタイムを感謝して
みんなにお礼の言葉を送るんだ
もう今はみんな大人になって
ばらばらになってしまったけど

そのうちいつかきっと僕は腰をおろし
これまで僕が知りあった
すべての良き友たちにあてて
長い一通の手紙を書こう
いつかきっと
いつかきっと
そう先のことじゃないさ

お礼をいうんだ
あのカントリーのバイオリン弾きの老人や
ロックンロールを響かせる
荒くれ小僧のような仲間たちすべてに
自分から橋を燃やそうとしたことはないけど
わかっているさ
素敵な何かをだいなしにしたこともあった

ロスからナッシュビル
ニューヨークシティ
それにカナダの草原の僕の故郷
古いメイプル・トリーから散った葉のように
友人たちもあちこちにばらばら
疲れた奴もいれば
元気な奴もいるだろう

いつかきっと
いつかきっと
これまでに知り合った素敵な仲間たちにあてて
僕はゆっくり長い手紙を書くんだ
遠い先のことじゃないさ
きっともうすぐ……

One of these days,
I'm gonna sit down and write a long letter
To all the good friends i've known
And i'm gonna try
And thank them all for the good times together.
Though so apart we've grown.

One of these days,
I'm gonna sit down and write a long letter
To all the good friends i've known
One of these days, one of these days, one of these days,
And it won't be long, it won't be long.

And i'm gonna thank,
That old country fiddler
And all those rough boys
Who play that rock 'n' roll
I never tried to burn any bridges
Though i know i let some good things go.

One of these days,
I'm gonna sit down and write a long letter
To all the good friends i've known
One of these days, one of these days, one of these days,
And it won't be long, it won't be long.

From down in l.a.
All the way to nashville,
From new york city
To my canadian prairie home
My friends are scattered
Like leaves from an old maple.
Some are weak, some are strong.

One of these days,
I'm gonna sit down and write a long letter
To all the good friends i've known
One of these days, one of these days, one of these days,
And it won't be long, it won't be long.

One of these days, one of these days, one of these days,
And it won't be long, it won't be long.