マーマ、マーミ、ターモ

「マーマ」。お母さんではありません。ご飯でもありません。ドニゼッティの愛の妙薬を聴いてたら耳にとびこんできた歌詞。「彼女は僕を愛してる」です（m'ama）。さすが、イタリア語、短い。これがドイツ語だったら、ズィー・リープトゥ・ミヒ（長い）。それから、「マーミ」（m'ami。君は僕が好きなんだね。）。これは、ヴェルディの仮面舞踏会に出てくる歌詞。ドイツ語だったら、ドゥ・リープスト・ミヒ（長い）。さらに、「ターモ」（タモリさんではありません。t'amo。）。英語のI lov youです。ドイツ語だったら、イヒ・リーベ・ディヒ（やっぱり長い）。だから、ドイツ語の歌詞カードは紙がかさみます。ところで、上記の三つのイタリア語、それぞれ「mi ama」「mi ami」「ti amo」がつまった形。イタリア（語圏のスイス）人に、「ターモ、ターモ」と言ったら、へっ？て顔されて、それ、ティアーモだよと直されました。オペラの歌詞、あんまり日常的ではないようです。ちなみに、タモリさんがテレビで、博多弁では「ととと」でちゃんとした意味になるとおっしゃってました。イタリア語的だ！メロディーに乗せやすい！東北では「クェ」で一つの意味をなすとも。