スタバト・マーテル（Stabat Mater）は悲しみの聖母と訳されてますが、「悲しみ」は、「Mater」に続く「dorolosa」であり、「Stabat Mater」だけだと、「（聖）母は立っている」です。さて、これと珈琲のスタバの関係はいかに？ないですね。珈琲の方は「Star……」ですもんね。マクドナルドは、関東では「マック」、関西では「マクド」だそうですが、珈琲のスタバの読み方は全国共通？「スッタ」は聞いたことありません。スタバト・マーテルの話に戻して。ドヴォルザークの曲ですが、第５曲（８分の６。移動ドで「ドレミ・ファミレ……」）が何かの合唱に似てる。なんだっけなー。ドイツものみたく堅くないし、イタリアものみたいにはっちゃけてもない。くちゅくちゅした歌詞だったからフランスものだなー、え？カルメン？でした。第１幕でカルメンが出てくる前に、たばこの煙がどうのこうのと歌うところ、８分の６で、移動ドで「ドレミ・ーファレ｜ミファソ・ーラド｜ソファミファソー……」。うーむ。この曲がすぐ出てこないというのは、私の嗜好の現れ。ドイツオペラもイタリアオペラも大好きなこうもり野郎ですが（ミッ、♯ミッ、♯ファッ……以前もこれを書いて誰もつっこんでくれなかったので書きます。これは、こうもり序曲です）、フランスオペラはあまり積極的には聴かないんで。