陸地巡洋船

　日産リーフの写真が表紙を飾っている中国語の新聞を手にしてみた、へーっ、中国語では日産ではなくて尼桑と書いてニッサンと読むのか…。

　文中の漢字を追って見ると、年度世界最佳汽車（World car of the year) とある。続いて、高油購時代′　省油′　緑色′　節能′　…　とあるが、なんとなく解らないでもない。

　ちなみにホンダは本田、トヨタは豊田、ミツビシは三菱、イスズは五十鈴、スバルは富士でなんとなく通るようだ。しかしマツダは全く異なるし、なぜ日産が尼桑なのかは全く不明。そして、なぜか知らないがボルボは富豪と書くのは不思議だ。

　ランドクルーザーは漢字は少し異なるが陸地巡洋船と書く、ところがランドローバーはなぜか陸虎である。

　その他いろいろあるが、意外と不規則でおもしろい。