「ミス世界」とは？

「ミス・インターナショナル」では長くて、記事の見出しの文字制限に収まらないので、「ミス世界」にしたのかもしれない。

ミス世界の吉松育美さん“美の極意”語る


２０１２ミス・インターナショナルに輝いた吉松育美さん（２５）が３１日、東京・新宿のエステティックサロン「エステティック ミス・パリ」に来訪した。美の極意を聞かれた吉松さんは…
（MSN産経ニュース　2012.11.1 12:22）

吉松さんのミス・インターナショナルの優勝のニュースの見出しでは、「ミス世界」のほかに「ミス世界一」という表現も使われた。吉松さんが世界大会で優勝者であることを端的に表現したかったのかもしれない。が、ミス・インターナショナルを「ミス世界」と訳してしまったあとで、3大ミスコンの残りのふたつ（ミス・ワールドとミス・ユニバース）の新聞の見出しはどうする？


ミス・ワールドは「『ミス世界』はこっち。ミス・インターナショナルは『ミス国際』と表記せよ」と言い出すかもしれない。

より深刻なのは、ミス・ユニバース。「ミス宇宙」になってしまうから。すでに、モン・カラマリの女の子たちが主催者たちに「『ミス・ユニバース』を名乗るにしては、魚度が足りない」と抗議しているとは思うが。