１０３－珍訳源氏-世代の交代

秋風が立つ7月夜、源氏殿は東の花散里の君(桐壺帝の女御で、源氏のよき話し相手)にでかけました。
萩の葉ずれの音が哀れ深くきこえるころ、かがり火が怪しく照らす中に、源氏殿の実子である夕霧と、私の長男の柏木と弟の弁の少将の３人の若君と、玉かずらの姫らが、演奏会をしていました。
実の姉としらない、我が息子・柏木は恋しいおもいを音曲にこめたのです。
源氏殿は見事な演奏に若者たちが、雅に育ったことをうれしく思いながらも、時の流れに寂しさを覚えたのです。
なんといっても、次の年は源氏殿の４０歳の祝賀です。

私は当然、この場にいたわけではアリマセンが、ご想像ください。
貴族ならばこそかもし出される雅な空間なのでしょうか。
決してエリート意識で申し上げるのではないのですが、このような貴族的時間を持ちたいものです。どんなにお忙しくとも、こんな時をもてることは自信と誇りになっていくものです。