102-珍訳源氏-近江の娘

娘のうわさは源氏殿にも伝わり、身元もよくよく調べないで引き取るとは、軽率なことだと思ったようです。
そのおり思い出したのが20年ちかい以前の宿直のおりの「女談義」。
私が下賎の女と遊んだことを面白おかしく話したことでした。
光源氏殿は当時の私-頭中将の大人ぶりに、知らぬ世界にうらやましさを覚えたことを思い出し、苦笑いをされた。
そして、話の娘-玉かずら-を引き取っていることは、まだ黙っていようときめたといいます・・・。

源氏殿の本心は、輝くばかりの美しい夕顔の娘・玉かずらに、養父の域を越えかねない39歳の男盛りの自分と戦っていたのです。
源氏殿に引き取られた玉かずらの姫君（わたくしと夕顔との間に出来た撫子の姫のこと）は、源氏殿が色香を向けてくるのにとまどい、父親（私のこと）はなぜ迎えに来ないのかと、うわさに聞いた、妹に当たる近江の姫がうらやましく思ったと後に知りました。
なんとも回りくどい説明になりましたが、娘は私に迎えに来るのを待っていたのです。