古今集第三十二番折りつれば（書）

折りつれば袖こそ匂ふ梅の花
ありとやここに鶯の鳴く　　　　　　　　詠み人知らず


　咲く梅の枝を折ったから、袖に匂いが移っていて、花はないのだが、鶯が勘違いして鳴きに来てくれる。現実鶯が人に近づいて鳴くことはありえない。古人は空想を歌にして楽しんだのだろう。