2013年 ことしの一冊たち

例年通り、今年の記事をまとめたい。
今年は更新がいよいよ少なくなってしまった。

１月

「戯曲アルセーヌ・ルパン」（モーリス・ルブラン フランシス・ド・クロワッセ／著　小高美保／訳　論創社　2006）
とても楽しい読み物だった。

「気晴らしの発見」（山村修　大和書房　2000）
痛ましい話だ。

「バッファロー・ボックス」（フランク・グルーバー　早川書房　1961）
ときどきフランク・グルーバーを読みたくなる。

「法螺吹き友の会」（Ｇ・Ｋ・チェスタトン／著　井伊順彦／訳　論創社　2012）
チェスタトンの小説は不思議なサスペンス性がある。「木曜日だった男」（南条竹則／訳　光文社　2008）なんて、読みはじめたらやめられない。ところが、読み終わると、なんともはぐらかされた感じが残る。でも、読むと面白いのだから困ったものだ。


２月

「アルカード城の殺人」（ドナルド・ウェストレイク／著　アビー・ウェストレイク／著　矢口誠／訳　扶桑社　2012）
とても他愛ない本。そこがいい。

「小人たちの黄金」（ジェイムズ・スティーヴンズ／著　横山貞子／訳　晶文社　1983）
現実と非現実がごちゃ混ぜになる作品がとても好きだ。この本を読めたのはほんとうに運がよかった。

「逃げるが勝ち」（ロレンス・ダレル／著　山崎勉／訳　中村邦生／訳　晶文社　1980）
これまた他愛ない本。

私が選ぶ国書刊行会の３冊
なぜ出版社はこういう企画が好きなのだろう？


３月

岩波書店創業１００年記念「読者が選ぶこの一冊」

「迷宮の暗殺者」(デイヴィッド・アンブローズ／著　鎌田三平／訳　ソニー・マガジンズ　2004)
あんまりへんてこな小説なのでメモをとった。でも、ひとには薦められない。

「ムチャチョ」（エマニュエル・ルパージュ／著　大西愛子／訳　Ｅｕｒｏｍａｎｇａ　2012）
傑作。


４月

「族長の秋」「エレンディラ」「トレース・シリーズ」
「族長の秋」（ガルシア＝マルケス／著　鼓直／訳　集英社　1994）
「エレンディラ」（Ｇ．ガルシア＝マルケス／著　鼓直／訳　木村栄一／訳　筑摩書房　1988）
「二日酔いのバラード」（ウォーレン・マーフィー／著　田村義進／訳　早川書房　1985）
ガルシア＝マルケスは素晴らしい。トレース・シリーズみたいな軽い小説は、世の中にたくさんあると思っていたら、じつは案外少ないのだと最近よく思うようになった。


５月

ナボコフの文学講義、ナンジャモンジャの木、小説家のマルタン
「ナボコフの文学講義　上下」（Ｖ・ナボコフ／著　野島秀勝／訳　河出書房新社　2013）
このあと、「ナボコフのロシア文学講義　上下」（小笠原豊樹／訳　河出書房新社）がでて、これも読んだ。ナボコフ先生はトルストイが好きで、ドストエフスキーが嫌いだとわかり、なんだか愉快だった。

昔々の昔から
昔々の昔から（承前）
「昔々の昔から」（イヴァーナ・ブルリッチ＝マジュラニッチ／著　栗原成郎／訳　ヴラディミル・キーリン／挿画　松籟社　2010）
ことし最も印象に残った本はこれ。この小説が読めて大変幸せだ。


６月

「虚しき楽園」「豹の呼ぶ声」「アメリカを買って」「シュロック・ホームズの迷推理」
「虚しき楽園　上下」（カール・ハイアセン／著　酒井昭伸／訳　扶桑社　1998）
「豹の呼ぶ声」（マイクル・Ｚ・リューイン／著　石田善彦／訳　早川書房　1998）
「アメリカを買って」（クロード・クロッツ／著　三輪秀彦／訳　早川書房　1983）
「シュロック・ホームズの迷推理」（ロバート・Ｌ．フィッシュ／著　深町真理子／ほか訳　光文社　2000）
「Ａ型の女」はまだ読んでいない。ハイアセンも読んでいないものがまだ手元にある。


７月

ＤＶＤ「黄金の仔牛」とＤＶＤ「天才執事ジーヴス」
「黄金の仔牛」を貸した知人は面白かったといってくれた。で、ネットで検索したらこのブログがでてきたといわれ、これには恐縮した。


８月

絵コンテ「風立ちぬ」と「「腰ぬけ愛国談義」
映画「風立ちぬ」は面白かった。なぜ面白いのか、正体がよくつかめないけれど面白かった。


９月

徒然草の現代語訳いろいろ
「徒然草」（兼好／著　島内裕子／校訂・訳　筑摩書房　2010）
「絵本徒然草　上 」（吉田兼好／原著　橋本治／文　田中靖夫／絵　河出書房新社　2005）
「徒然草」（角川書店／編　武田友宏／訳・註　角川書店　2002）
「徒然草」の現代語訳をくらべてみた。外国語の翻訳よりも訳文に幅がある。この記事を書いたあと、「方丈記　徒然草」（完訳日本の古典第３７巻　小学館　1986）を読んだ。永積安明さんによる序段の訳文はこうだ。

《なすこともない所在なさ、ものさびしさにまかせて、終日、硯にむかって、心に浮かんでは消えてゆく、つまらないことを、とりとめとなく書きつけていると、我ながら何ともあやしく、もの狂おしい気持ちがすることではある。》

これくらいの訳文が、個人的には最も落ち着く。

「シンデレラの銃弾」と「金時計の秘密」
「シンデレラの銃弾」（ジョン・Ｄ・マクドナルド／著　篠原勝／訳　河出書房新社　1992）
「金時計の秘密」（ジョン・Ｄ・マクドナルド／著　本間有／訳 　扶桑社　2003）
ジョン・Ｄ・マクドナルドの小説を２冊。「金時計の秘密」は変な小説だったなあ。


１０月

「謀殺海域」「ジキル博士とハイド氏」
「謀殺海域」（ジャック・ヒギンズ／著　小関哲哉／訳　二見書房　1987）
「ジキル博士とハイド氏」（Ｒ．Ｌ．スティーヴンソン／著　大仏次郎／訳　恒文社　1997）
作家が化けるということはどういうことなのか。その以前以後ではなにがちがうのか。それについて書かれたエセーでもあれば読んでみたい。


１２月

武雄市図書館についての新聞記事のメモ
なぜこんなに記事になるのだろう。そして、記事になったことでどんな影響があらわれるのだろう。出版不況に対するリアクションとして、小型書店はどんどんつぶれ、大型書店はいよいよ大きくなるという傾向があるように思う。その大型化する書店のことを、個人的に「書店のテーマパーク化」と呼んでいるのだけれど、書店からみた場合、武雄市図書館は、書店のテーマパーク化の一環のように思える。

「どこからでも十マイル・マンクスフッド邸」（Ｐ・Ｈ・ニュービー、Ｌ・Ｐ・ハートレイ　南雲堂　1955）
面白かった。


以上。
１１月は更新そのものがなかったというていたらく。
短いメモと長いメモをうまく書き分けられれば、もうちょっと更新ができるだろうか。

ずっとやってる絵本紹介ブログ「一冊たち絵本」は、紹介冊数が１０００冊を超え、ついに終了。
いま、コールデコット賞のリストだけつくっている。
それが終わったら、ＰＤＦにして手元に置いておき、ブログは消してしまうつもりだ。
でも、ブログを一度にＰＤＦ化する方法はあるんだろうか？
１０００冊はちょっとやりすぎたなあ。

さて、ことしの更新はこれが最後。
では、皆様、よいお年を――。