05/04/27 『Shall we dance？』米国リメイク版でバージョンアップ

今日は水曜レディースデイ。お茶屋娘さんのお誘いでリチャード・ギアファンの娘ともども、ＭＯＶＩＸさいたまで『Shall we dance？』を見てきた。もちろん役所広司主演の日本版も観ているので、どんなリメイクなのかを楽しみにして行った。

元々私は映画より舞台を観る方なので、リチャード・ギアも『ＣＨＩＣＡＧＯ』で初見。彼なら役所広司で観たイメージを大きく崩すおそれはないと踏んでいった。後の俳優さんは初めての方ばかり。映画が始まってすぐ、ポリーヌ(ジェニファー・ロペス)は草刈民代と違ってかなり肉感的な美人(ヒップが大きくてアメリカ人好みだと思った)で雇われたダンス教師。たま子先生(草村礼子)にあたるのがさびれたダンス教室(若者にこびないレッスン内容のため)の主宰者であるミス・ミッツィーで、お酒の小瓶をちびちびやりながら今は惰性で教えているといった風になっている。ダンス教室で一緒に入門した仲間のヴァーンは田口浩正に似た設定、チックは徳井優とは違ったナンパ目的の若いにいちゃん。ダンス教室に通いつめるボビーは渡辺えり子の雰囲気にすごく似ていると思ったし、職場の同僚で隠れダンスオタクのリンクは竹中直人の雰囲気とはちょっと違うがエネルギッシュなキャラづくりはすごい。
ジョン(リチャード・ギア)の職業は弁護士で、ここは日本ではサラリーマンになっていたのとは違う。まあ遺言作成専門の弁護士であるが、一応アメリカ社会での成功者たちである。そういう彼らも現状に満足していないというところが今回のリメイク版の面白いところ。
一番違うのは妻ビヴ(スーザン・サランドン)。パートに出ている主婦(原日出子)と違ってデパートで部下をもつ仕事を持って共働きをしながら年頃の女の子と男の子を育てているだけあって堂々としている。学校のペアレントクラブ等での役割も担っているようだ。夫とも深く愛し合っている。それなのに夫の微妙な変化に浮気を疑い探偵事務所へ。
人生の一応の成功者なのに何かが足りないと思い始める中年の男。ジョン達がダンス教室に入って熱心に練習を積んでいく中で、教室のメンバー皆が変わり始める・・・。ミス・ミッツィーまでが活き活きしてお酒を飲まなくなるのがすごい。
アメリカ版が日本版と違っているのは、まず前提として、男女が一緒に踊ることを楽しむことが当たり前になっている社会とそうでない社会であるということだ。ポリーヌに下心を疑われてダンスをやめようとしたジョンがまた踊りたくなるのも息子とそのガールフレンドが流行のダンスクラブで踊るのを見た時というのが象徴的。また、日本版では社交ダンスを習っていることが恥ずかしくて妻に言えないのだが、アメリカ版ではそのように描かない。夫婦関係でも仕事でも不満はないのに心に隙間があるのを埋めるために何かを求めてダンスにのめり込んでいることを妻に隠していることが恥ずかしいというのだ。
次に主人公夫婦の関係の違いだ。ジョンは妻に堂々と謝罪に行き、理解を求め、ダンスパートナーになってほしいときちんと伝える。そのシーンが一番かっこよかった！！ポリーヌのお別れパーティーに夫を行かせるべく妻はカードにその旨を書き、タキシードやダンスシューズを用意して出勤して行ったのだが、逡巡の末に行くことを決めたジョンは妻の残業の現場にタキシードを着て真紅のリボンをつけた真紅の薔薇一輪を持ってShall we dance？と呼びかけるのだ(なぜお客さんのいない時刻にエスカレーターが動くのかは不問にしよう)。

お別れパーティーに夫婦でかけつけ、妻を皆に紹介した上でポリーヌと踊るジョン。パーティー自体も日本版よりカジュアルな感じが自然でよかった。探偵さんもついにダンス教室に入門するし、さびれかけていた教室にも生徒が増えているのがわかって明るく終わる。
アメリカでのリメイクでバージョンアップして満足度アップだった。

リチャード・ギアはミュージカルの舞台でも活躍していた人だけに、最初の方の下手なダンスシーンをどのように演じるか変な興味があったが、それなりだった。やっぱりすぐ上手になっていた(キャスティングが決まってから半年の特訓をしたということだが)。競技会前日の深夜のジェニファー・ロペスとのタンゴはなかなかあやしく美しくアメリカらしい濃厚な見応えのあるシーンだった。ボビーとリンクのパソドブレも情熱的で最高。やはり日本人にはない官能的なダンスが見られたのも満足度アップのもうひとつの要因。
写真は映画のＨＰよりダウンロードした壁紙。