Romania abandons target date for joining euro
(ルーマニア、ユーロ加盟目標期日を放棄、こちらより
転載)
By Andrew Trotman, and agencies
Telegraph: 6:10AM BST 18 Apr 2013
Romania has dropped setting a target date for adopting the euro, although officials insisted that joining the single currency remains a fundamental objective for the country, according to reports.
ルーマニアがユーロ加盟目標期日を放棄しましたが、当局者は統一通貨加盟は引き続き同国の欠かせない目標だとしています。
The Romanian news agency Mediafax said the Romanian government would submit to the European Commission for the first time a programme on progress towards adoption of the euro without a target date.
ルーマニアの通信社、Mediafaxが伝えたところによれば、ルーマニア政府はユーロ加盟へ向けた進展に関するプログラムを初めて期日なしで欧州委員会に提出するそうです。
Romania had previously been targeting 2015 to adopt the single European currency, but President Traian Basescu said last month that date was now "unfeasible".
ルーマニアはこれまで2015年のユーロ加盟を目指してきましたが、トライアン・バセスク大統領は先月、この期日は今や「実現不可能」だと述べました。
Prime Minister Victor Ponta estimated last month that 2020 would be more realistic.
ヴィクトル・ポンタ首相の先月の予測では、2020年の方がより現実的とのことです。
Mr Ponta insisted that "eurozone entry remains a fundamental objective for Romania but we can't enter poorly prepared, as that would first of all be bad for us and also for the other members of the eurozone", in comments reported by Mediafax.
Mediafaxが伝えたポンタ首相のコメントによれば、首相は「ユーロ圏への加盟がルーマニアにとって欠かせない目標であることに変わりはないが、準備が不十分な状態で加盟することは出来ない。それは我々にとっても、他のユーロ加盟国にとっても良くないからだ」との主張を変えていません。
Romania agreed to eventually adopt the euro under the terms of its 2007 entry into the European Union, but there is no deadline.
ルーマニアは2007年のEU加盟の条件として、いずれユーロに加盟することに合意しましたが、加盟期日は決められていません。
The country has reduced its public deficit below the 3pc of national output - one of the entry conditions stipulated by the Maastricht Treaty.
同国は財政赤字をGDPの3%以下に削減しました。
But Romanian authorities have repeatedly missed targets agreed on with the International Monetary Fund and the EU on appointing professional managers and privatising state-owned companies.
しかしルーマニア政府は、専門のマネジャーを任命し国営企業を民営化することに関して、IMFとEUと合意した期日を繰り返し逃しています。
Mr Basescu warned last month that unless the competitiveness of the Romanian economy was improved that "joining the eurozone will end as a failure".
バセスク大統領は先月、ルーマニア経済の競争力が改善されない限り「ユーロ加盟は失敗に終わるだろう」と警告しました。
Poland has also recently pushed back a decision on setting a date to join the eurozone to after 2015.
ポーランドも先日、ユーロ加盟目標期日を2015年以降に延期しました。
ランニング部門⇔⇔⇔
海外ブログ部門
↑↑いつもご声援ありがとうございますm(__)m↑↑