拾遺和歌集 巻2 歌番号99から103まで

歌番号　99　拾遺抄記載

詞書　題しらす

詠人　よみ人しらす

原文　也万佐止尓 也止良佐利世者 本止々幾須 幾久比止毛奈幾 祢遠也奈可末之

和歌　やまさとに やとらさりせは ほとときす きくひともなき ねをやなかまし

読下　やまさとにやとらさりせは郭公きく人もなきねをや啼かまし

解釈　山里に宿りをしなかったら、ホトトギスよ、その啼き声を聴く人もいない、無駄な鳴き声を立てることになったでしょう。

 

歌番号　100

詞書　天暦の御時の歌合に

詠人　坂上望城

原文　保乃可尓曽 奈幾和多留奈留 本止々幾須 美也万遠以徒留 計左乃者川己恵

和歌　ほのかにそ なきわたるなる ほとときす みやまをいつる けさのはつこゑ

読下　髣髴にそ鳴渡るなる郭公み山をいつるけさのはつ声

解釈　ほのかに啼き渡っているホトトギスの声、深山を出て来て、今朝の初声です。

 

歌番号　101　拾遺抄記載

詞書　天暦御時の歌合に

詠人　平兼盛

原文　美也万以天々 世者尓也幾川留 本止々幾須 安可川幾加个天 己衛乃幾己由留

和歌　みやまいてて よはにやきつる ほとときす あかつきかけて こゑのきこゆる

読下　み山いてて夜半にや来つる郭公暁かけてこゑのきこゆる

解釈　深い山を出立して夜半にはやって来るホトトギス、明け方に渡って、その啼き声が聞こえます。

 

歌番号　102　拾遺抄記載

詞書　寛和二年、内裏歌合に

詠人　右大将道綱母

原文　美也己比止 祢天万川良女也 本止々幾須 以満曽也万部遠 奈幾天以川奈留

和歌　みやこひと ねてまつらめや ほとときす いまそやまへを なきていつなる

読下　宮こ人ねでまつらめや郭公今そ山へをなきていつなる

解釈　都の人は、まだ寝ないで待っているでしょう、そのホトトギスは、今、山の辺を啼きながら出て行くようです。

 

歌番号　103　拾遺抄記載

詞書　女四のみこの家、歌合に

詠人　坂上是則

原文　也万可徒止 比止者以部止毛 本止々幾須 末川者徒己恵者 和礼乃美曽幾久

和歌　やまかつと ひとはいへとも ほとときす まつはつこゑは われのみそきく

読下　山かつと人はいへとも郭公まつはつこゑは我のみそきく

解釈　私のことを山に住む人と人は言うけれど、ホトトギスの、人々が待つ、その初声を私だけが聞くのです。