「ホタテ戦争」の終結：フランスとイギリスの漁民が休戦に同意

 

フランスと英国の漁民たちは、月曜日（9月17日）に、長い間にわたる激しい紛争が大西洋の対決に広がってから3週間後、英国海峡のホタテガイが豊富な水域へのアクセスを阻止することに合意した。（9月18日AFP/CNA）

フランスの漁船数十隻が海域にいる英国のライバルの一握りに立ち向かい、怒っているフランスの漁師たちが石や発煙弾を投げつけたため、いくつかの船が他の船を襲った。

｛私たちは契約を結んだ。今夜真夜中には、彼ら（イギリスの漁師）は東部の海岸を出て11月1日に戻ってくるだろう」とフランスの業界代表者、Pascal Coquet氏はAFPに語った。

フランスの漁師は英国のホタテ漁船がこの地域にアクセスできると激怒しているが、フランスの漁船は10月から5月の間に漁獲が許されるだけである。フランス側は、公式のシーズン前にフランス海岸からの長さ15メートル（50フィート）より小さい英国のボートを免除する抜け穴を終了することを望んでいた。しかしそれには失敗した。

英国のボートが漁業を "荒廃させている"が、時間が尽きていたため、 ｛我々は15メートルの要件を下げなければならなかった｝とCoquet 。

Coquet氏は、「破綻を避けるために、すべてのものをご隠し、他にも変なことがある」と述べ、「少し遅れていても、妥協に満足している」と付け加えた。フランス側はまた、英国の漁民に追加の漁獲枠を与えることに同意した、と彼は言った。

 英国サウス・ウェスタン・フィッシュ・プロデューサーズ組織のJim Portus最高経営責任者（CEO）は、これが「妥協」であることに同意した。「最高の取引ではないが、それはないよりは良いことだ」とPortus氏は語った。

英国漁業大臣、George Eustice氏は、英国の漁業を「交渉を通じて忍耐強く、この実利的な結果を歓迎する」と称賛した。この取引は、両国の代表の間で激しい交渉が数週間続いた後に行われた。

9月初旬に実施された予備的な交渉の下で、15メートル以下の英国のボートも禁止されたようだが、英国の漁師がフランス側よりも多くの報酬を要求したとき、ロンドンでの会談は先週分断された。ノルマンディー漁師のディミトリ・ロゴフは、「これは5年間非難してきた抜け穴だ」と以前、AFPに小船免除について話した。

フランスの農業省はAFPに対し、両国政府が新たな合意を支持しなければならないと述べた。