![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/31/2e/13014346f5e0f8b7d50f453cde485ff7.jpg)
What is overlanding? Isn't it just a fancy word for something I already do... camping?
オーバーランデングって何、
俺、もうクルマを使ってキャンピングしているのだけど、その事に対する洒落た表現の事なの?
Overlanding is a way to describe exploring by your own self-contained means, usually by vehicle (often with four-wheel-drive capability) or adventure motorcycle. It's long been a traditional way to describe safaris in Africa or exploring in Australia. Brits head "overland" to Africa and Asia and across the Continent.
オーバーランディングを説明すると、アフリカのサファリやオーストラリア等の大陸を自らが四輪駆動車やアドベンチャーモーターサイクルを駆って横断する(越えて行く、Overland)という行為です。
We use the term to differentiate the activity from other four-wheel-drive activities such as rock-crawling or rallying. For overlanders, the journey is as important as the destination or the activities that we do when we get to our destination (if there even is a specific destination): hiking, nature watching, kayaking, mountain biking, and so on.
オーバーランデングは四輪駆動車を活用するがロッククローイングやラリー等のアクティビティとは区別しています。オーバーランデングは旅の目的地への到着のみならずその行程の過程をも重要視しているからです。また、四輪駆動車は様々なアウトドアーアクティビティの目的の為の手段となります。
For overlanders, camping is really a highlight as well—we enjoy innovations such as roof-top tents, 12-volt fridges, and high-quality awnings, ground tents, kitchen kits, and equipment such as compressors, winches, and other recovery gear.
オーバーランダーにとって様々なキャンプグッズを活用したキャンプはハイライトであり楽しみです。またウィンチ等のリカバリーギアを装備したり活用する楽しみもあります。
上記の文章は今年2018年の Overland Expo West の質疑応答のサイトの中にある解説で Overland (Overlanding は進行形の表現)に対する解説であり、オーバーランドとは何か?という問いに対しての応答である。ランドローバーを駆って英国のケンブリッジとオックスフォード大学の学生らがロンドンからシンガポールまでの遠征旅行を行ったのが四駆自動車を駆っての最初の遠征旅行と呼ばれている。それから半世紀が過ぎてアメリカのアリゾナ州で最初の Overland Expo が開催されたのが2009年の四月の終わり、そして今日に至っている。こうして観ると Overlander 或いは Overlanding の定義は随分と緩和されて現在の需要に対応出来る形になりつつある感がある。以下の文章は異なるソースからのOverlanding についての記述。
Overlanding is all about vehicle based self-reliant adventure travel, where the journey is the primary goal. It many times involves crossing international boarders and traveling to remote destinations for extended periods of time, but doesn't requre either of these things. The key to overland travel is to take the vehicle you have and enjoy taking it down the road, or lack there of, less traveled.
TREAD May/June 2018 Overland Essentials より、
オーバーランデングというのは自動車を駆って自身を信頼して行う冒険旅行の事。その冒険旅行においては複数の国境を越えたり遠隔地を何日も掛けて横断したりするが、それが全てではない。オーバーランド旅行とは貴方が今使用しているクルマを駆って、時には道を外れ人気の無い場所を訪れる事を楽しむ行為。
OVERLANDING とは進行形の表現であり説明する人によってそれを形容する姿勢が異なる。僕自身は現在のオーバーランデングを四駆を使った大人の遊びだと捕らえている。少年時代に作った秘密基地や探検ごっこ等を大人に成ってからも刺激的に楽しむ為にオーバーランドという冒険的なテーマが定められた。その基本的理解はピラミッドの頂点に置かれてはいる。しかし、その裾野は広く広がっておりまるで富士山の様相である。人によって富士山の何処を見るのかによって意見も異なってくるものである。