本日、某方面から、GGIよ、上向いてブラブラあるいてケーサツに悪態なんかついていたりしたら中国からのPM2.5にやられてゼンソクになるぞ、注意してもっぱら下向いて歩けとの命令が下りました
しかしながら命令をすっかり忘れて、今日もあのパチンコ屋さんの前を上向いてキョロキョロして歩いておりました、そうしましたら、パチンコ屋さんの英語の看板が目に入りました
いつもながらお手数ですが写真をクリックしてご覧いただけると幸いであります
We appreciate your stay from the bottom of our heart.
Enjoy and be with us, and have wonderful time at LAKE PLAZA
We wish you will make a good fortune here at LAKE PLAZA
GGIは英語にも何事にも自信はないので、なんとも申しかねますが
なかなか礼儀正しい英語のようであります
正確に日本語に訳すのは難しそうであります
ですから、この英文の真意を訳してみました
いらっしゃ～い！
けちらんと、カネ、ジャンジャン使わなアキマセンでぇ
ひともうけできると結構ですけどなあ・・・・
でもこの英語の看板をわざわざ眺めたりするのはGGIのみでありせう
グッドナイト・グッドラック
