☆ 悲しき願い

　　　　　　　　　　ERIC BURDON ＆ THE ANIMALS


『悲しき願い』

ベイビー
俺の負けだ　あきらめよう
片思いの恋だけは　もうたくさんだ

だれのせいでもありゃしない
みんな　おいらが悪いのさ

ベイビー
おまえをおれのものに　することは
叶わぬ悲しき　願いなのか

だれのせいでもありゃしない
みんな　おいらが悪いのさ

涙が落ちるのを　
ぬぐいもせずに立っている
恋の芽を摘み取られ
それでも黙って我慢をしろか

おお　ベイビー　
それ以上　近づかないで
燃える太陽　この俺には
どうして冷たいんだろ

みんなおいらが悪いのか
そんな話があるもんか

みんなおいらが悪いのか
そんな話があるもんか

愛し合えぬはじめから
悲しき願いの恋なのか

　訳詞　タカオ カンベ



『DON'T LET ME BE MISUNDERSTOOD』

Baby, do you understand me now
Sometimes I feel a little mad
Well don't you know that no-one alive
Can always be an angel
When things go wrong I seem to be bad

I'm just a soul who's intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood

Baby, sometimes I'm so carefree
With a joy that's hard to hide
And sometimes it seems that
All I have to do is worry
And then you're bound to see my other side

I'm just a soul who's intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood

If I seem edgy, I want you to know
That I never mean to take it out on you
Life has it's problems and I get my share
And that's one thing I never mean to do

'cause I love you
Oh, oh, oh, baby, don't you know I'm human
Have thoughts like any other one
Sometimes I find myself alone and regretting
Some foolish thing, some little simple thing I've done

I'm just a soul who's intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood

Yes, I'm just a soul who's intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood

Yes, I'm just a soul who's intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood

Yes, I'm just a soul who's intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood


　　　　　　　　　　

映画 「カサブランカ」

ボギー扮するリックの渋いのなんのって、
傷心の身には、彼の男らしさがジンときますなあ。
バーグマン扮するマリアも、これまた清純で、高貴で、
涙をたたえた瞳には、
思わず、「君の瞳に乾杯。」
としゃれこんでみたくもなります。

As time goes by.

世は移り変わっても、ひとを愛する心は、
どうにも変わらないようでございます。
確かに名画ですなあ。

「片目のジャック」を残すのみとなりましたる、
500円のDVD名画シリーズですが、
「市民ケーン」に始まって、
「欲望という名の電車」
「白鯨」
「怒りの葡萄」
「キリマンジャロの雪」
と、もとめ続けてまいりました。

思うところあって、ここいらで改めて、
買い進んでみることにしました。
次回は、
「アラビアのロレンス」
「老人と海」
「イージーライダー」
あたりから始めてみることにしますか・・・。

いやあ、映画ってほんとにいものですね。
だって、頭を使わなくていいのだもの。