いつの日にか仕事を離れることができたならば「ドン・キホーテ」と「モビィ・ディック」をじっくりと読んでみたい。いずれも原語でというのだから悠長な話だ。昨夜は枕読を楽しんだ。枕元に積んである雇用に絡んだ新書が瞬く間に30冊を超えた。この種の本の内容には一定の法則がある。題名と帯を読むと大筋が見て取れる。やや食傷気味だ。
自ずと人間の叡智がこめられた書籍に向かうことになる。小説「ドン・キホーテ」はパロディの傑作だ。むさぼるように騎士道物語を読みふけった郷士の脳味噌が干からびて幻想でいっぱいになって絵空事が想像力の主座を占めてしまう。郷士の頭の中では騎士道物語の虚構がすべて事実になってしまったのである。そこからドン・キホーテの物語は始まる。
書き出しの訳注でドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャという名前の意味が明らかにされる。郷士の名前はキハーノもしくはキハーダである。そこに-oteという接尾辞をつけると「キホーテ」になる。この-oteは増大辞である。日本語流にいうとキハーノ野郎といったニュアンスである。
ラ・マンチャはスペインで最も荒涼とした地方であり、華麗で貴族的な騎士物語とは無縁な土地柄である。マンチャは汚れとか不名誉という意味を表す普通名詞でもある。したがって「ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ」をはやと流に訳すと「不名誉と汚辱にまみれたキハーノ御大」ということになる。
私が読書に目覚めたのは20歳を過ぎてからだ。晩生だったにもかかわらず、ドンキホーテに似た読書傾向がある。往々にして現実よりも文字化された物語の方に真実があるという錯覚をおこしやすいのだ。「ドン・キホーテ」を注意深く読みながら、はた迷惑な自分を反省することが多い。セルバンテスに感謝、である。
自ずと人間の叡智がこめられた書籍に向かうことになる。小説「ドン・キホーテ」はパロディの傑作だ。むさぼるように騎士道物語を読みふけった郷士の脳味噌が干からびて幻想でいっぱいになって絵空事が想像力の主座を占めてしまう。郷士の頭の中では騎士道物語の虚構がすべて事実になってしまったのである。そこからドン・キホーテの物語は始まる。
書き出しの訳注でドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャという名前の意味が明らかにされる。郷士の名前はキハーノもしくはキハーダである。そこに-oteという接尾辞をつけると「キホーテ」になる。この-oteは増大辞である。日本語流にいうとキハーノ野郎といったニュアンスである。
ラ・マンチャはスペインで最も荒涼とした地方であり、華麗で貴族的な騎士物語とは無縁な土地柄である。マンチャは汚れとか不名誉という意味を表す普通名詞でもある。したがって「ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ」をはやと流に訳すと「不名誉と汚辱にまみれたキハーノ御大」ということになる。
私が読書に目覚めたのは20歳を過ぎてからだ。晩生だったにもかかわらず、ドンキホーテに似た読書傾向がある。往々にして現実よりも文字化された物語の方に真実があるという錯覚をおこしやすいのだ。「ドン・キホーテ」を注意深く読みながら、はた迷惑な自分を反省することが多い。セルバンテスに感謝、である。