図書館に本を返した後で、いかにも日経らしい「食と健康の話はなぜ嘘が多いのか」「雇用改革の真実」（いづれも日経プレミアシリーズ）を買った。なにが日経らしいかというと「・・・の話はなぜ嘘が多いのか」とか「・・・の真実」とかいう、表題の杓子定規な言い回しがそうなのだ。ひょっとしたら著者自らがつけた表題がたまたま日経らしかったのかも知れない。それでもやはりこの表題はいかにも日経らしい。
1週前の土曜日に図書館で借りた朝日新聞教育チームの『いま、先生は』を一気に読んだ。その余韻でもあるまい、今日は『若者との接し方』『教師格差』（いづれも新書 「角川ONE テーマ２１」）を新たに買って読み終えた。
ブックオフでは鷲田清一著『哲学の使い方』（岩波新書）を手に取ったのが運の付きで、引き続きだらだらと中公新書『新自由主義の復権』、講談社現代新書『大学論』、光文社新書『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』を買ってしまった。今日は机上に積んだままにしておくことにした。
テキスト岩波文庫のワイド版は、１９６３年７月第１刷発行の新版「論語」（岩波文庫）の２００１年１月改版にあたる。「改版にあたって」では「従来の簡便的確な特色を保持しながら、時代に見あってさらに正確な、そして理解しやすい訳書というのが、新版の目標である。」と注訳者自らが改版の意図を語り、凡例ではやはり注訳者自らが「この書は『論語』の原文・読み下し・現代語訳を合わせ載せたうえ、簡単な注を加えたものである」と解説する。
原文は、武内義雄博士がわが国の清原家の証本を底本とし、それを唐時代の開成石経と対校することによって岩波文庫旧版の原文を定めた。新版でも、もっとも正確な旧版の原文を採用している。読み下し文は、江戸時代中期の後藤芝山の後藤点と江戸時代初期の林羅山の道春点を主としながら、重要な異説を注として保存している。
「論語」にとどまらず、中国の古典には原文と書き下し文とをのせて、それに語釈や通釈を加えた類が極めて多い。いづれも解説とか講釈というべきもので、翻訳ではない。「補いを最小限にし、説明を注にまわして、できるだけ原文のニュアンスを損なわないように腐心して翻訳をした」のが現代語訳であると注訳者である金谷治が語っている。この２週は夜ごと岩波文庫ワイド版で『論語』を読んでいる。今週末から4度目の現代語訳精読に親しむ。
連休に入った4月の29日の夕飯に場末のとあるうどん屋で熱いうどんに揚げたてのゴボウ天をのせてかきこんだのが運の尽き、火傷に加えて扁桃腺の腫れでゴールデンウィークは朝昼晩と布団に寝っ転がって天井を見ていた。溜まった疲労と風邪のいたずらで得体の知れない眠気に襲われ続けてゴールデンウィークは生ける屍状態、「うどん屋の悲劇」から１週間後にかかりつけ医の先生に処方された薬３日分で喉の痛みは消えて、喉を氷水で潤すこと以外に為す術のない症状に漸く別れを告げることが出来た。
複合印刷機『キャノン ピクサス MP５００』の印字が怪しくなってきた。表面のカラー印刷に異常はないものの、印刷を始めると数ページ目まで、裏面に７～８ミリの黒い帯のようなインクが付着する。インクカートリッジの取り付け方が拙かったったからじゃないかとあれこれいじくり回しても一向に埒があかない。思い起こすとこの症状が現れ始めて半年は経つ。
ネットで調べてみたら、マシーンの老朽が原因であることが直明らかになった。８０００円ほど出せば窮地はしのげるが、その先でいつお釈迦になるか判断できないから買い替えを進める声が圧倒的に高い。このMP５００を買って既に１０年が過ぎた。スキャンやコピー機能がついていることに感動してつい買ってしまったにせよ、本分の印刷も含めて実にこまめに働いてくれた。
修理を断念して近くの家電量販店でリーゾナブルな値段のものに買い替えることにした。コンパクトであることのみを旨としたので機種の選択に時間はかからなかった。渋い赤の複合機に決めた。もちろんカラーコピー・スキャン機能はついているし、無線LANとの接続も可能だった。操作に手間がかからないところも良い。プリンターの寿命は普通使用で４～５年なのだそうだ。セットアップを終えて使い始めるまで３０分もかからなかった。１０年にわたって働き続けたMP５００に代わって、渋い赤色をしたプリンターが私の指示通りに動き始めた。
せっかくの連休だというのに風邪をひいてしまった。昨日かかりつけ医の先生の医院が開いたので、薬を処方してもらったらすっかり症状は引いた。休み前に気張って仕事をするという困った性癖がある。積もった疲労を抱えて休日に入ると決まって風邪をひいている。気張らないことと疲労を抱えないこと、しばらくはこれが課題になりそうだ。