『男と女の不都合な真実』

（原題：The Ugly Truth)

----あらら。確かこれもだいぶ前に観ていたはずでは？
「いやあ。
ちょっと話すタイミングが遅れちゃって…。
なかなか楽しい作品ではあったんだけどね。
その昔、よくあったハリウッドならではのラブ・コメディ。
いわゆる“反発しあいながらも惹かれあう男女”ってヤツだね。
この手の常套として、ヒロインは美人で頭が切れる。
本作では地方局の美人プロデューサー、アビー。
演じるのは 『幸せになるための27のドレス』のキャサリン・ハイグル。
だが、彼女は完璧すぎる自分に似合う男性を求めるあまり、
なかなか理想の彼とはめぐり合えないでいる。
そんなアビーの前に、ある日、
ハンサムな医者のコリン（エリック・ウィンター）が現れる。
しかし、友だち以上の関係にどうしても進むことができない。
そのアビーに恋愛指南することになるのが
テレビの恋愛カウンセラーとして人気上昇中のマイク。
下品でHな男の本音トークが売り物の彼に、
アビーは最初反発を抱くが…」
----ちょっと待って。
そのマイクはだれが演じているの？
「ジェラルド・バトラー。
これって意外なように見えてピッタリ。
いまどき珍しい肉食系って感じ。
この濃さは、もしかしたらジョージ・クルーニー以来かも。
さて、このマイクによって、アビーは大変身を余儀なくさせられる。
なにせ、マイクの担当コーナー『アグリー・トゥルース（醜い真実）』は
大反響を呼んでいて、
その理由というのが、男と女の真実をぶちまけているから」
----そうか。それじゃあアビーも気にかけずにはいられないよね。
「さてそのマイクいわく、
アビーの理想の恋人は頭で描いたもので、
男の本音が分かってはいない。
ということで、
自分の言う通りにすれば間違いなしという
マイクのアドバイスに従い、髪はふんわりカール。
そして体の線を強調したドレスを着るなど、
アビーは涙ぐましい努力を続ける…」
----もう、先は読めた。
結局、アビーはマイクに惹かれていくわけだ。
でも、この映画、R15＋。
この程度の話でどうして?
「いやあ。どう言ったらいいんだろう。
まず、その言葉が野蛮というか卑猥というか…。
その昔、監督のスタンリー・キューブリックは、
『フルメタル・ジャケット』で、
やんわりとした訳し方をした日本版に異を唱えて、
字幕担当者を変えさせたことがあったけど、
今回の＜言葉＞もなかなかスゴイ。
よくぞ、キャサリン・ハイグルはこんな言葉を喋ったもの。
これってある意味、女優生命を賭けている。
字幕翻訳した栗原とみ子さんもグレート！
おそらく、日本での字幕史上初じゃないかと思われる、
そのものずばりの言葉が出てくるんだ。
そのついでに言えば、
バイブ・パンティなるものも登場。
まあ、これは塚本晋也監督も
『六月の蛇』で黒沢あすかに
似たようなことをやらせていたけど…」
----あら～っ。こんな話になるとは…（汗）。
フォーンには、ちょっと過激すぎる！
今夜は、もうおしまい。


　　　　　　　　　（byえいwithフォーン）

フォーンの一言「このお話、ちょっとあせったニャあ」

子供とフォーンは早く寝る度

お花屋さん ブーケ、アレンジメントetc…

人気blogランキングもよろしく

☆「CINEMA INDEX」☆「ラムの大通り」タイトル索引
（他のタイトルはこちらをクリック→）

※画像はアメリカ・オフィシャル（壁紙ダウンロードサイト）より。