オスカー・ワイルド 『理想の結婚』

Nobody is incapable of doing a foolish thing.  Nobody is incapable of doing a wrong thing.……All I do know is that life cannot be understood without much charity, cannot be lived without much charity.  It is love, and not German philosophy, that is the true explanation of this world, whatever may be the explanation of the next. 

思慮に欠けたことの出来ない人間なんて一人もいません。間違ったことの出来ない人間なんて一人もいません。……私の知っていることと言えば、ただこれだけです――人生というものは充分な慈愛の心なしには理解することができない、人生というものは充分な慈愛の心なしには生きて行くことができない。来世を説明するものがなんであろうとかまやしませんが、この世の中を本当に説明できるものは愛です、ドイツ哲学なんかじゃありません。

 ***

It is not the perfect, but the imperfect, who have need of love.  It is when we are wounded by our own hands, or by the hands of others, that love should come to cure us—else what use is love at all?

愛を必要とするのは、完全な人間じゃない、不完全な人間こそ、愛を必要とするのだ。自分の手で、自分自身を傷つけた時こそ、あるいは他人の手で傷を負った時こそ、愛というものがその傷をいやしてやらなくちゃならない――さもなけりゃ、いったい愛なんて何の役に立つというんだ？

（オスカー・ワイルド 『理想の結婚』）

来月ひさしぶりにロンドンへ行くため、英国祭り開催中。
ウィットあふれる会話、加速していくテンポの最高潮で迎える計算しつくされた絶妙な幕切れ。
こんなに技巧的なのに陳腐にも嫌味にもならないなんて、すごいなぁ、ワイルド。
さすが芸術至上主義ってところでしょうか。