明日に架ける橋 (Bridge Over Troubled Water)

明日に架ける橋 (Bridge Over Troubled Water)は言わずとしれたサイモン＆ガーファンクルの有名曲ですが先月30日、ラッドウインプスのZEPP東京でのステージで歌われました。野田君から3月11日の東日本震災からずっと部屋に閉じこもって歌っていた歌で聴いて欲しいと紹介されました。オーディエンスの年齢からこの曲を知っているのは少ないだろうなと感じながら聴いていました。ただ会場で何人かサビを口ずさんでるのに感心してたら、おもむろに隣にいた娘から「この曲ニューヨークの同時多発テロの時歌詞が引っ掛かり放送禁止になったんだよね。でも大事な曲だからその後追悼番組でポールサイモンに歌われた曲でしょ。」と言われた。英語の先生に教わったそうだ。当然曲も歌詞も知っていた。野田君はアメリカで育った帰国子女なんでまた別の聴き方でこの曲と出会ったんだろうな。人生賛歌的にしかこの曲を知らなった自分が少し恥ずかしくなりました。時代を超える名曲というのはいろいろな事を背負って引き継がれていくんだなと感じた。調べてみたら、さきの追悼番組でポール・サイモンはあのサビのリフレインの部分でLike a bridge over trouble waterのあとを歌わなかったそうで「I will lay me down」というフレーズを沈黙で通したそうです。


放送禁止で問題になったのは3番の歌詞の冒頭のフレーズで「Sail on silver girl, sail on by」のところが，航空機の運航を示唆するもの，というのがその理由だったのだそうだ．（いま考えると良く理解できない理由だがそれだけアメリカ社会はダメージを受け神経質だっただろう）