中学二年生の英語の教科書を予習していたらば、新垣勉さんのお話が載っていて、彼の「千の風になって」をダウンロードしてみた。
こいけとウィスキーをなめながら聴いていたら、チェリーを思い出してさめざめと泣けた。生きるって哀しいね。
歌詞ではなく、柳田邦男さんの訳を。
A Thousand Winds
Do not stand at my grave and weep.
I am not there， I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn’s rain.
When you awake in the morning hush，
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds encircling flight．
I am the soft starshine at night.
Do not stand at my grave and cry.
I am not there; I did not die.
１０００の風（あとに残された人へ） 柳田邦男訳
私の墓石の前に立って
涙を流さないでください。
私はそこにいません。
眠ってなんかいません。
１０００の風になって
吹き抜けています。
私はダイヤモンドのように
雪の上で輝いています。
私は陽の光になって
熟した穀物にふりそそいでいます。
秋にはやさしい雨になります。
朝の静けさのなかで
あなたが目ざめるとき
私はすばやい流れとなって
駆けあがり
鳥たちを
空でくるくる舞わせています。
夜には星になり、
私は、そっと光っています。
どうか、その墓石の前で
泣かないでください。
私はそこにいません。
私は死んでいないのです。
