ミス・メリーのクリスマス雑学講座（目次：18年～分）

【05年分～11年分はこちら♪】
【11年分～17年分はこちら♪】


【18年】

（１）不思議なマリナー…ジングル・ベル
（２）白鳥麗子でございます！…もろびとこぞりて
（３）ちびまる子ちゃん…サンタが町にやってくる
（４）新水色時代…赤鼻のトナカイ
（５）空くんの手紙…きよしこの夜
（６）パタリロ！…Here Comes Santa Claus
（７）深夜道中―迷子の夢―…我らは来たりぬ
（８）おしゃべりラブ…Go Tell It On The Mountain
（９）兄貴におまかせ！…When A Child Is Born
（10）ゆめ色クッキング…Blue Christmas
（11）ここはグリーン・ウッド…蛍の光
（12）あんみつ姫…We Wish You A Merry Christmas

【19年】

（１）オーストラリア（withニュージーランド）のパヴロヴァ…ジングル・ベル
（２）ポルトガルのパン・デ・ロー…もろびとこぞりて
（３）ベルギーのスペキュロス…サンタが町にやって来る
（４）中国のリンゴ…赤鼻のトナカイ
（５）オーストリアのクグロフ…きよしこの夜
（６）ロシアのブリヌイ…トロイカ
（７）スペインのポルボロン…Feliz Navidad
（８）フランスのブッシュ・ド・ノエル…さやかに星はきらめき
（９）ドイツのシュトレン…もみの木
（10）イタリアのパネットーネ…Tu Scendi Dalle Stelle
（11）日本のクリスマス・ケーキ…蛍の光
（12）イギリスのクリスマス・プディング…We Wish You A Merry Christmas

【20年】

（１）フィンランドのヨウルトルットゥ…Rudolph The Red Nosed Reindeer
（２）オーストリアのバニラ・キッフェルン…Silent Night
（３）ポーランドのピエルニキ…Good King Wenceslas
（４）イタリアのパンドーロ…Joy To The World
（５）スウェーデンのルッセカット…サンタ・ルチア
（６）USAのポップコーン…Jingle Bells
（７）イギリスのミンスパイ…We Wish You A Merry Christmas
（８）スコットランドのダンディーケーキ…Auld Lang Syne
（９）日本のぜんざい、又は汁粉…一月一日
（10）ドイツのレープクーヘン…もみの木
（11）フランスのガレット・デ・ロワ…我らは来たりぬ
（12）スウェーデンのセムラ…もろびと声あげ
（13）日本のクリスマス・スイーツ…サンタが町にやって来る

【21年】

（１）クリスマスツリー…もみの木
（２）鐘…Jingle Bells
（３）靴下…サンタが町にやって来る
（４）トナカイ…赤鼻のトナカイ
（５）雪…きよしこの夜
（６）ロビン…牧人、羊を
（７）天使、妖精（精霊）…荒野の果てに
（８）キャンドル…もろびとこぞりて
（９）松ぼっくり、ヒイラギ、ポインセチア、クリスマスローズ…ひいらぎ飾ろう
（10）星…清かに星は煌めき
（11）プレゼント（ギフトボックス）…Auld Lang Syne
（12）リンゴ…We Wish You A Merry Christmas

【22年】

(１)クリスマスの起源…Joy To The Ｗorld
(２)イエス様の誕生日…牧人、羊を
(３)クリスマスが12/25になった訳①…Jingle Bells
(４)クリスマスが12/25になった訳②…きよしこの夜
(５)十二夜…ひいらぎ飾ろう
(６)クリスマスツリー誕生の訳…もみの木
(７)中世ヨーロッパのクリスマス…God Rest You Merry, Gentlemen
(８)サンタクロース消滅の危機…Santa Claus Is Coming To Town
(９)クリスマスの贈り人…赤鼻のトナカイ
(10)シルヴェスター…Auld Lang Syne
(11)クリスマスに食べる物…We Wish You A Merry Christmas
(12)クリスマス休戦…Happy Xmas (戦争は終わった)

【23年】

(１)「クリスマスの１日目」…The Twelve Days of Christmas
(２)「サンタさんはいるのですか？」…サンタが町にやってくる
(３)クリスマスの前の晩…Rudolph The Red Nosed Reindeer
(４)ルカによる福音書…Silent Night
(５)「クリスマスがやって来る」…God Rest You Merry, Gentlemen
(６)「クリスマスは年にたったの一度だけ」…Joy To The World
(７)「奥さん起きて、パイ焼いて」…Jingle Bells
(８)猪の頭のキャロル…The Boar's Head Carol
(９)「『僕が』と、ロバが言いました」…Do You Hear What I Hear？
(10)歓喜に寄す…Auld Lang Syne
（11)「船が３隻やって来た」…I Saw Three Ships
(12)「船を見た」…We Wish You A Merry Christmas

2023年、クリスマスには歌を歌おう♪その12

はぁい♪ミス・メリーよ♪
今夜は12夜目…今夜でまた次のクリスマスまで皆とお別れね…メリー寂しいわ。
またきっと１年後にここへ戻って来るから、メリーの事忘れないで居てね！
12夜の間付き合ってくれた方、有難う！
貴方にクリスマスの祝福が訪れる事を、メリー心から願ってるわ。

12夜目に紹介する詩は、昨夜同様「マザーグース」からの一篇――ただ唄の中でクリスマスに言及されてるものじゃないの。
でも昨夜の唄と符合する様な内容で、同じくお祝い唄な事もあり、メリーの独断でクリスマス・ポエムとして紹介させて貰うわ💦



船を見た
船が海を行くのを見た
どうだろう？
素敵な物をいっぱい積んで

部屋にはお菓子
蔵には林檎
帆は絹で
帆柱はみんな金

甲板に並ぶ
24人の船乗りは
24匹の白鼠
首に鎖を巻かれてる

船長はアヒル
背中に包み
船が揺れるとその度に
クワッ！クワッ！クワッ！と鳴いていた



イギリスで1877年に出版された童謡集「THE BABY’S BOUQUET（幼子の花束）」で、「The Fairy Ship（妖精、或いはおとぎの船）」のタイトルで紹介された唄だそうよ。
タイトル通り夢に溢れた、可愛いイメージを抱く船ね✨
ちなみに「THE BABY’S BOUQUET」は、ウォルター・クレインが描く優雅で美麗な挿絵が大評判になり、19世紀イギリスで絵本ブームの先駆けを築いたそうよ。
ウォルター・クレインの絵画展は日本の美術館でも開催されるから、興味を持った人は鑑賞しに行ってみて。
日本と言えば…唄に登場する船にイメージ重なるものが、日本にも在るわね――初夢に見るという七福神が乗った宝船よ！
船の到来は何処の国でも、お目出度いシンボルらしいわ。

ここで12夜目のクリスマス・ソングを紹介するわね――「We Wish You A Merry Christmas（クリスマスおめでとう）」♪
イギリスで古くから歌われているクリスマス・キャロル…って、毎年恒例のフィナーレ的に採り上げてるから説明は不要かしら？💦
歌う時はこちらを参考にねｖ

それじゃあ皆…寂しいけど、次のクリスマスまでお別れよ！
またクリスマス・ソングが聞えて来たら、メリーの事を思い出して。
次に会う時まで元気でいてね‼

【We Wish You A Merry Christmas（クリスマスおめでとう）】

We wish you a merry Christmas♪
We wish you a merry Christmas♪
We wish you a merry Christmas♪
And a happy New Year♪

We wish you a merry Christmas♪
We wish you a merry Christmas♪
We wish you a merry Christmas♪
And a happy New Year♪

Good tidings we bring to you and your kin♪
Good tidings for Christmas and a happy New Year♪

Now bring us some figgy pudding♪
Now bring us some figgy pudding♪
Now bring us some figgy pudding♪
And a cup of good cheer♪

We won't go until we get some♪
We won't go until we get some♪
We won't go until we get some♪
So bring it right here♪


We wish you a merry Christmas♪
We wish you a merry Christmas♪
We wish you a merry Christmas♪
And a happy New Year♪

Good tidings we bring to you and your kin♪
Good tidings for Christmas and a happy New Year♪

Now bring us some figgy pudding♪
Now bring us some figgy pudding♪
Now bring us some figgy pudding♪
And a cup of good cheer♪

We won't go until we get some♪
We won't go until we get some♪
We won't go until we get some♪
So bring it right here♪

We wish you a merry Christmas♪
We wish you a merry Christmas♪
We wish you a merry Christmas♪
And a happy New Year♪


【訳】
クリスマスおめでとう
クリスマスおめでとう
クリスマスおめでとう
そして、新年のお祝いも

クリスマスおめでとう
クリスマスおめでとう
クリスマスおめでとう
そして、新年のお祝いも

良い知らせを持って来たんだ、貴方と、貴方の家族に
クリスマスが来たんだ、そして新年おめでとう

早くイチジクのプリンを持って来て
早くイチジクのプリンを持って来て
早くイチジクのプリンを持って来て
それから、ちょっとした御馳走も

食べるまで帰らないよ
食べるまで帰らないよ
食べるまで帰らないよ
ほら、だから早く持って来て


クリスマスおめでとう
クリスマスおめでとう
クリスマスおめでとう
そして、新年のお祝いも

良い知らせを持って来たんだ、貴方と、貴方の家族に
クリスマスが来たんだ、そして新年おめでとう

早くイチジクのプリンを持って来て
早くイチジクのプリンを持って来て
早くイチジクのプリンを持って来て
それから、ちょっとした御馳走も

食べるまで帰らないよ
食べるまで帰らないよ
食べるまで帰らないよ
ほら、だから早く持って来て

クリスマスおめでとう
クリスマスおめでとう
クリスマスおめでとう
そして、新年のお祝いも



…こんばんは、びょりです。
今年は正月１日目、２日目と大惨事が続いて、災厄の年の始まりかと戦慄しましたが、日本航空機の全乗客が助かった事に救いを感じました…全乗客を避難させた日本航空機の乗員は素晴らしい!!
こんな時に不謹慎な表現だけど、まるで奇術王の大脱出劇の如し(・・;)

写真はハウステンボス内のホテルアムステルダムロビー。
今回の唄に合わせて…ほら、ソファの後ろの壁に、船の絵が飾ってあるでしょう💦
今年もメリーさんの我儘に付き合ってくださいまして有難う御座います<m(__)m>💦
2024年、災厄から始まったけど、終わり良ければ全て良し…な年になって欲しい(汗)

2023年、クリスマスには歌を歌おう♪その11

ハッピーニューイヤーーー♪♪
2024年が明けたわ‼
今年はどんな年になるかしら？
去年より平和な年になるよう、メリー願ってるわ‼

さて、記事のタイトルは便宜上2023年のままだけど、2024年初めて採り上げるクリスマス・ポエムは、イギリスの伝承童謡「マザーグース」の一篇からよ！



船が３隻やって来た
帆を上げて
帆を上げて
船が３隻やって来た
お正月の朝の事

船には何が乗っている？
どう思う？
どう思う？
船には何が乗っている？
お正月の朝の事

可愛い娘が３人さ
船の中
船の中
可愛い娘が３人さ
お正月の朝の事

１人は口笛
１人は歌う
残る１人はヴァイオリン
何と楽しい結婚式さ
お正月の朝の事



イギリスで17世紀に印刷された記録が残ってる古い唄だそうよ。
特にコーンウォールで人気のお祝い唄だったらしいの…となるとケルト伝承の唄かしら？
唄の中で正月と表現されてるけど、西洋で正月はクリスマスの中に含まれる行事――ヨーロッパがキリスト教化される以前の、冬至祭の名残を伝える唄なのかもしれないわ。
「元日」が「クリスマス」に、船に乗ってる「可愛い３人の娘」がイエス・マリヤの「聖母子」になってるバージョン等、この唄には様々なバリエーションが存在してるんですって。

いつもより早いけど、ここで11夜目のクリスマスソングを紹介――「I Saw Three Ships（３隻の船を見た）」♪
上記のマザーグースを、「クリスマス」の朝、「聖母子」が乗った船に仕立てたクリスマス・キャロルよ。
伝えられる記録によると、この歌詞は1833 年に、イギリスの弁護士で古物収集家のウィリアム・サンディーズが発表したものだそうなの。
歌う時はこちらを参考にねｖ
今夜のメリーの話はこれでお終い、また明日、一緒に楽しくクリスマスソングを歌いましょう♪



　　　　　　　　　　　　　　　　

【I Saw Three Ships（３隻の船を見た）】

I saw three ships come sailing in♪
On Christmas day♪　on Christmas day♪
I saw three ships come sailing in♪
On Christmas day in the morning♪

And what was in those ships all three♪
On Christmas day♪　on Christmas day♪
And what was in those ships all three♪
On Christmas day in the morning♪

Our Savior Christ and His lady♪
On Christmas day♪　on Christmas day♪
Our Savior Christ and His lady♪
On Christmas day in the morning♪

Pray whither sailed those ships all three♪
On Christmas day♪　on Christmas day♪
Pray whither sailed those ships all three♪
On Christmas day in the morning♪

O they sailed into Bethlehem♪
On Christmas day♪　on Christmas day♪
O they sailed into Bethlehem♪
On Christmas day in the morning♪

And all the bells on earth shall ring♪
On Christmas day♪　on Christmas day♪
And all the bells on earth shall ring♪
On Christmas day in the morning♪

And all the angels in Heav’n shall sing♪
On Christmas day♪　on Christmas day♪
And all the angels in Heav’n shall sing♪
On Christmas day in the morning♪

And all the souls on Earth shall sing♪
On Christmas day♪　on Christmas day♪
And all the souls on Earth shall sing♪
On Christmas day in the morning♪

Then let us all rejoice amain♪
On Christmas day♪　on Christmas day♪
Then let us rejoice amain♪
On Christmas day in the morning♪



【訳】
３隻の船がやって来る
クリスマスの日に、クリスマスの日に
３隻の船がやって来る
クリスマスの日の朝に

３隻の船に誰が乗ってる？
クリスマスの日に、クリスマスの日に
３隻の船に誰が乗ってる？
クリスマスの日の朝に

イエス・キリストと聖母マリア様
クリスマスの日に、クリスマスの日に
イエス・キリストと聖母マリア様
クリスマスの日の朝に

３隻の船は何処に行くのか？
クリスマスの日に、クリスマスの日に
三隻の船は何処に行くのか？
クリスマスの日の朝に

ベツレヘムへ行った
クリスマスの日に、クリスマスの日に
ベツレヘムへ行った
クリスマスの日の朝に

地上に鐘が鳴り響く
クリスマスの日に、クリスマスの日に
地上に鐘が鳴り響く
クリスマスの日の朝に

天国の御使い歌い出す
クリスマスの日に、クリスマスの日に
天国の御使い歌い出す
クリスマスの日の朝に

地上の民が歌い出す
クリスマスの日に、クリスマスの日に
地上の民が歌い出す
クリスマスの日の朝に

我らは喜びに溢れて
クリスマスの日に、クリスマスの日に
我らは喜びに溢れて
クリスマスの日の朝に


…びょりです、新年明けましておめでとう御座います<m(__)m>
今年もメリーさんのお陰で新年の挨拶が出来た💦

写真はハウステンボス、元ミュージアムスタッド裏から拝んだ朝日、初日の出じゃないけど気分を味わう意味で(^^;)