はぁい♪ミス·メリーよ♪
クリスマスに食べるスイーツと言えば、日本の場合クリスマスケーキになるかしら？
これが日本以外の国だと様々、ヨーロッパでは伝統的にパンやクッキーなの。
その年に収穫した小麦粉を練って、森の恵みである木の実や果物を混ぜて焼く――クリスマスのパンやクッキーには、冬至祭だった大昔のクリスマスの記憶が色濃く残ってるわ。
各国のクリスマススイーツについては2019年、2020年のメリーの過去記事を読んでねｖ
例としてイギリスを挙げると、クリスマス・プディング、ポリッジ、ミンスパイ――７夜目のクリスマス・ポエムはマザーグースから、ミンスパイが登場する一篇を紹介するわ。
奥さん起きて、パイ焼いて
パイ焼いて
パイ焼いて
奥さん起きて、パイ焼いて
クリスマスの日の朝に
奥さん女中は何故起きないの？
何故起きないの？
何故起きないの？
奥さん女中は何故起きないの
クリスマスの日の朝に
奥さんアヒルはどうして死ぬの？
どうして死ぬの？
どうして死ぬの？
奥さんアヒルはどうして死ぬの？
クリスマスの日の朝に
翼切られて飛べなくなった
飛べなくなった
飛べなくなった
翼切られて飛べなくなった
クリスマスの日の朝に
記録では18世紀頃からイギリスで流行っていた唄だそうよ。
唄の中で「パイ」としか表記されていなくても、イギリスでクリスマスに食べるパイといえば、「ミンスパイ」が一般的という事で、唄のパイ＝「ミンスパイ」と考えられてるわけ。
それにしてもクリスマスの朝だってのに、女中は起きて来ないわ、翼切られて飛べなくなったアヒルが死んだり、不吉な内容の唄ね。
クリスマスに鳥といえば、料理にされるイメージ――という事はアヒルは食べられちゃった⁉――イギリスでクリスマスの鶏料理といえばガチョウがポピュラーだけど、アヒルも食べられたらしいの。
…とすれば、もしかして…？
それに起きて来ない女中の謎とは…？
なんだかアガサ・クリスティのミステリーっぽくなって来たけど一旦置いて、ここで７夜目のクリスマス・ソングを紹介、アメリカ、ボストンのジェームズ・ロード・ピアポント牧師が作ったクリスマス・ソング――「Jingle Bells（ジングルベル）」よ♪
元は感謝祭の為に作った歌が、今ではクリスマスに欠かせない歌になるんだから、運命って面白いわ。
歌はこちらを参考にね！
今夜のメリーの話はこれでお終い、また明日、楽しくクリスマスソングを歌いましょう♪
Dashing through the snow♪
In a one-horse open sleigh♪
Over the fields we go♪
Laughing all the way♪
Bells on bob-tail ring♪
making spirits bright♪
What fun it is to ride and sing♪
A sleighing song tonight♪
Oh～♪
Jingle bells♪ jingle bells♪ jingle all the way♪
O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh♪
Hey♪
Jingle bells♪ jingle bells♪ jingle all the way♪
O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh♪
A day or two ago♪
I thought I'd take a ride♪
And soon Miss Fanny Bright♪
Was seated by my side♪
The horse was lean and lank♪
Misfortune seemed his lot♪
He got into a drifted bank♪
And we, we got upsot♪
Oh～♪
Jingle bells♪ jingle bells♪ jingle all the way♪
O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh♪
Hey♪
Jingle bells♪ jingle bells♪ jingle all the way♪
O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh～～♪
【訳】
雪の中を駆け抜ける、１頭立てのソリ
広がる雪原に、笑い声が溢れる
鈴が鳴り渡れば、一層明るく
ソリの歌を歌って楽しもう
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る
ソリ遊びの楽しさよ
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る
ソリ遊びの楽しさよ
数日前、ソリに乗ろうと考えた
隣に座ったミス・ファニーブライト
痩せ細った馬が運悪く
雪の吹き溜まりに突っ込んで
僕らは見事に引っ繰り返った
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る
ソリ遊びの楽しさよ
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る
ソリ遊びの楽しさよ
…こんばんは、びょりです。
クリスマスケーキといえば、悲しい事故が起きましたね。
原因の一端に猛暑に因る苺不足、からの苺の価格高騰が有ると聞いて、色々と不幸が連鎖してるなあと各業界に同情した。
写真はミンスパイではなくミートパイ💦
ザ・シティー・ベーカリー・ビストロ・ルービン丸の内オアゾ店と言う、長い名前のビストロ＆ベーカリーで買いました。
ちなみに奥のは「オレンジピール」って名前の甘いパンでした。
クリスマスに食べるスイーツと言えば、日本の場合クリスマスケーキになるかしら？
これが日本以外の国だと様々、ヨーロッパでは伝統的にパンやクッキーなの。
その年に収穫した小麦粉を練って、森の恵みである木の実や果物を混ぜて焼く――クリスマスのパンやクッキーには、冬至祭だった大昔のクリスマスの記憶が色濃く残ってるわ。
各国のクリスマススイーツについては2019年、2020年のメリーの過去記事を読んでねｖ
例としてイギリスを挙げると、クリスマス・プディング、ポリッジ、ミンスパイ――７夜目のクリスマス・ポエムはマザーグースから、ミンスパイが登場する一篇を紹介するわ。
奥さん起きて、パイ焼いて
パイ焼いて
パイ焼いて
奥さん起きて、パイ焼いて
クリスマスの日の朝に
奥さん女中は何故起きないの？
何故起きないの？
何故起きないの？
奥さん女中は何故起きないの
クリスマスの日の朝に
奥さんアヒルはどうして死ぬの？
どうして死ぬの？
どうして死ぬの？
奥さんアヒルはどうして死ぬの？
クリスマスの日の朝に
翼切られて飛べなくなった
飛べなくなった
飛べなくなった
翼切られて飛べなくなった
クリスマスの日の朝に
記録では18世紀頃からイギリスで流行っていた唄だそうよ。
唄の中で「パイ」としか表記されていなくても、イギリスでクリスマスに食べるパイといえば、「ミンスパイ」が一般的という事で、唄のパイ＝「ミンスパイ」と考えられてるわけ。
それにしてもクリスマスの朝だってのに、女中は起きて来ないわ、翼切られて飛べなくなったアヒルが死んだり、不吉な内容の唄ね。
クリスマスに鳥といえば、料理にされるイメージ――という事はアヒルは食べられちゃった⁉――イギリスでクリスマスの鶏料理といえばガチョウがポピュラーだけど、アヒルも食べられたらしいの。
…とすれば、もしかして…？
それに起きて来ない女中の謎とは…？
なんだかアガサ・クリスティのミステリーっぽくなって来たけど一旦置いて、ここで７夜目のクリスマス・ソングを紹介、アメリカ、ボストンのジェームズ・ロード・ピアポント牧師が作ったクリスマス・ソング――「Jingle Bells（ジングルベル）」よ♪
元は感謝祭の為に作った歌が、今ではクリスマスに欠かせない歌になるんだから、運命って面白いわ。
歌はこちらを参考にね！
今夜のメリーの話はこれでお終い、また明日、楽しくクリスマスソングを歌いましょう♪
【Jingle Bells（ジングルベル）】
Dashing through the snow♪
In a one-horse open sleigh♪
Over the fields we go♪
Laughing all the way♪
Bells on bob-tail ring♪
making spirits bright♪
What fun it is to ride and sing♪
A sleighing song tonight♪
Oh～♪
Jingle bells♪ jingle bells♪ jingle all the way♪
O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh♪
Hey♪
Jingle bells♪ jingle bells♪ jingle all the way♪
O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh♪
A day or two ago♪
I thought I'd take a ride♪
And soon Miss Fanny Bright♪
Was seated by my side♪
The horse was lean and lank♪
Misfortune seemed his lot♪
He got into a drifted bank♪
And we, we got upsot♪
Oh～♪
Jingle bells♪ jingle bells♪ jingle all the way♪
O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh♪
Hey♪
Jingle bells♪ jingle bells♪ jingle all the way♪
O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh～～♪
【訳】
雪の中を駆け抜ける、１頭立てのソリ
広がる雪原に、笑い声が溢れる
鈴が鳴り渡れば、一層明るく
ソリの歌を歌って楽しもう
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る
ソリ遊びの楽しさよ
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る
ソリ遊びの楽しさよ
数日前、ソリに乗ろうと考えた
隣に座ったミス・ファニーブライト
痩せ細った馬が運悪く
雪の吹き溜まりに突っ込んで
僕らは見事に引っ繰り返った
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る
ソリ遊びの楽しさよ
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る
ソリ遊びの楽しさよ
…こんばんは、びょりです。
クリスマスケーキといえば、悲しい事故が起きましたね。
原因の一端に猛暑に因る苺不足、からの苺の価格高騰が有ると聞いて、色々と不幸が連鎖してるなあと各業界に同情した。
写真はミンスパイではなくミートパイ💦
ザ・シティー・ベーカリー・ビストロ・ルービン丸の内オアゾ店と言う、長い名前のビストロ＆ベーカリーで買いました。
ちなみに奥のは「オレンジピール」って名前の甘いパンでした。
夜間・早朝はメッセージを受け付けていません。
