2022年、クリスマスには歌を歌おう♪その11

Happy New Year！！
――2023年、明けましておめでとう!!
日本ではコロナ禍以来、初めて行動制限の無い正月を迎えたんですって？
新型コロナの流行は収まってないけど、やっぱり自由って良いわよね！
ワクチン接種したんだし、そろそろマスクからも解放されたいわ！

さて今夜のお話は、クリスマスに食べる物についてよ。
今までもクリスマスの食べ物については何度も語ってるけど、改めてクリスマスの食べ物はどんな物か質問されたら答えられるかしら？
――そう、穀物、そして樹の実、それから動物の肉ね。
要するに大昔に食べた物由来なのよ。
日本では正月にお節料理や餅やお神酒を口にするでしょ？
それら一つ一つにも由来が有って、年の初めに伝統に則った食事をする事で、豊穣と健康と子孫繁栄を祈るの。
ヨーロッパでも日本のお節料理同様に、クリスマスには伝統に則った食事をするのよ。

クリスマスに食べる物といえば、猪肉、豚肉、乾燥した果物、ナッツ類、穀物…飲み物はビール、ワインね。
日本でクリスマスに食べる肉と言えば鶏肉だけど、クリスマスの豚肉はそれ以上に古い伝統を持ってるんですって。
北欧では豊穣の神フレイに猪豚を殺し捧げた伝統から、今でも豚肉を加工したハムを塊で用意するわ。
鶏（鳥）肉を食べる伝統は英米由来で、豚肉よりも比較的新しい伝統なの。
時代が進み近代化が進んだイギリスやアメリカでは、豚より鳥の方が身近な家畜だったんでしょうね。
ナッツ…樹の実は人類が太古から口にした食べ物と解るわね。
果物の中でも、林檎や葡萄は神話に登場するくらい食べ物としての歴史が古いの…だからクリスマスには、干し葡萄や林檎を使った菓子パンや、葡萄から作る飲み物ワインを口にするのね。
ビールは穀物由来、それからパンも！
パンは神に捧げる物として腐らせず（発酵させず）焼いた物――つまりクッキーみたいに硬いパンが、初期のクリスマスパンだった。
それでヨーロッパでは今もクリスマスにクッキーを沢山用意するのね。
あとはドライフルーツやナッツを生地に混ぜた長期保存が効くクリスマスパン、シュトレンやパネットーネ等、最近は日本でもクリスマスに売り出すから、知ってる人多いと思うわ。
クリスマスの伝統食には、太古の神が口にした食べ物を一緒に頂き、神が持つ超自然的力を得ようっていう願いが篭められてるのよ。
だから皆、年の終わりと初めには、伝統に則った食事をしましょう！

それじゃあ今夜のクリスマスソングを紹介するわ、イングランド地方伝統ののクリスマスキャロル——「We Wish You A Merry Christmas（おめでとうクリスマス）」♪
今夜のメリーのお話はおしまい、また明日、一緒に楽しくクリスマスソングを歌いましょう♪

【We Wish You A Merry Christmas（クリスマスおめでとう）】

（参考映像）

We wish you a merry Christmas♪
We wish you a merry Christmas♪
We wish you a merry Christmas♪
And a happy New Year♪

We wish you a merry Christmas♪
We wish you a merry Christmas♪
We wish you a merry Christmas♪
And a happy New Year♪

Good tidings we bring to you and your kin♪
Good tidings for Christmas and a happy New Year♪

Now bring us some figgy pudding♪
Now bring us some figgy pudding♪
Now bring us some figgy pudding♪
And a cup of good cheer♪

We won't go until we get some♪
We won't go until we get some♪
We won't go until we get some♪
So bring it right here♪


We wish you a merry Christmas♪
We wish you a merry Christmas♪
We wish you a merry Christmas♪
And a happy New Year♪

Good tidings we bring to you and your kin♪
Good tidings for Christmas and a happy New Year♪

Now bring us some figgy pudding♪
Now bring us some figgy pudding♪
Now bring us some figgy pudding♪
And a cup of good cheer♪

We won't go until we get some♪
We won't go until we get some♪
We won't go until we get some♪
So bring it right here♪

We wish you a merry Christmas♪
We wish you a merry Christmas♪
We wish you a merry Christmas♪
And a happy New Year♪


【訳】
クリスマスおめでとう
クリスマスおめでとう
クリスマスおめでとう
そして、新年のお祝いも

クリスマスおめでとう
クリスマスおめでとう
クリスマスおめでとう
そして、新年のお祝いも

良い知らせを持って来たんだ、貴方と、貴方の家族に
クリスマスが来たんだ、そして新年おめでとう

早くイチジクのプリンを持って来て
早くイチジクのプリンを持って来て
早くイチジクのプリンを持って来て
それから、ちょっとした御馳走も

食べるまで帰らないよ
食べるまで帰らないよ
食べるまで帰らないよ
ほら、だから早く持って来て


クリスマスおめでとう
クリスマスおめでとう
クリスマスおめでとう
そして、新年のお祝いも

良い知らせを持って来たんだ、貴方と、貴方の家族に
クリスマスが来たんだ、そして新年おめでとう

早くイチジクのプリンを持って来て
早くイチジクのプリンを持って来て
早くイチジクのプリンを持って来て
それから、ちょっとした御馳走も

食べるまで帰らないよ
食べるまで帰らないよ
食べるまで帰らないよ
ほら、だから早く持って来て

クリスマスおめでとう
クリスマスおめでとう
クリスマスおめでとう
そして、新年のお祝いも


…こんばんは、びょりです。
日本のクリスマスケーキは近代からの伝統で、西洋のクリスマスパンに当たる物を挙げるなら鏡餅でしょうね。
あれは長期保存が効くし。
写真はハウステンボスの総合売店で売っていたクリスマスクッキー。
形の可愛さに釣られて買ったら山梨産だった💦
シュトレンやパネットーネについてはリンクした別記事もご参照ください。