2022年、クリスマスには歌を歌おう♪その７

はぁい♪ミス・メリーよ♪
テレビを点けたら今年の重大ニュースを振り返っていて、歳末感押し迫って思えるわ。
今年は痛ましいニュースが多かったわね…来年は世界に平和が訪れる事をメリー心から祈ってる！

今夜お話するのは中世ヨーロッパのクリスマスよ！
ヨーロッパのほぼ全域がキリスト教化された中世期で、クリスマスは誰もが欠かせないゆく年くる年恒例イベントになったの。
貴族も庶民もクリスマスの間は一年で一番のご馳走を食べて娯楽に興じたわ。
宮廷ではマスカレード…仮面舞踏会が催され、誰とも知れない相手と昼夜問わず踊り明かしたそうよ。
家畜を何百頭も屠っての大御馳走、仮装、舞踏、博打、これらが王や貴族や僧侶達のクリスマスの愉しみ方だった。
対して庶民も、宮廷の宴ほどではなくても、精一杯のご馳走を用意し、演劇等の娯楽を愉しんだの。
中世の庶民にとって、クリスマスの娯楽といえば、演劇だった。
クリスマスの時期には旅芸人の一座が各所を廻り、無言劇を演じる事で家々からお金や物を貰ったの。
日本の獅子舞の伝統に似てるわね。
劇の内容はイエス・キリストの生誕劇、それから聖ジョージと呼ばれるヒーローが竜やトルコ騎士をやっつけるものが伝統的に選ばれたそうよ。
イエス・キリストの生誕劇は、最初教会の礼拝で行われていたものを、その内に職人組合などがやるようになり、次第に庶民的な内容に変わっていったと云うわ。
その他、聖書には関係無い道徳劇なんかも演じられる様になり、キリスト教化したとは言うものの、中世のクリスマスは古代ローマ時代のサトゥルナーリア祭やユールの祭と変わりないお祭り騒ぎだった。
ところが16世紀頃になって、クリスマスの乱痴気騒ぎに眉を顰める人々が現れてね……この続きはまた明日！

それじゃあ今夜のクリスマスソングの紹介――賛美歌第２編128番、「God Rest You Merry, Gentlemen（世の人忘るな）」♪
イギリス人のウィリアム・サンズが蒐集した、古くからイギリスで歌われてるクリスマス・キャロルの内の１つで、昔はクリスマスに家々を廻る聖歌隊がこのキャロルを好んで歌い、お金や物を貰ったそうよ。
今夜の話はこれでおしまい、また明日、楽しくクリスマスソングを歌いましょう♪



　　　　　　　　　　　　　

【God Rest You Merry, Gentlemen（世の人忘るな）】

（参考画像）

God rest you merry, gentlemen♪
Let nothing you dismay♪
Remember Christ our Savior♪
Was born on Christmas day♪
To save us all from Satan's pow'r♪
When we were gone astray♪

O tidings of comfort and joy♪
Comfort and joy♪
O tidings of comfort and joy♪

From God our heavenly Father♪
A blessed angel came♪
And unto certain shepherds♪
Brought tidings of the same♪
How that in Bethlehem was born♪
The Son of God by name♪

O tidings of comfort and joy♪
Comfort and joy♪
O tidings of comfort and joy ♪

The shepherds at those tidings♪
Rejoiced much in mind♪
And left their flocks a-feeding♪
In tempest, storm, and wind♪
And went to Bethlehem straightway♪
This blessed babe to find♪

O tidings of comfort and joy♪
Comfort and joy♪
O tidings of comfort and joy♪

But when to Bethlehem they came♪
Whereat this infant lay♪
They found him in a manger♪
Where oxen feed on hay♪
His mother Mary kneeling♪
Unto the Lord did pray♪

O tidings of comfort and joy♪
Comfort and joy♪
O tidings of comfort and joy♪

Now to the Lord sing praises♪
All you within this place♪
And with true love and brotherhood♪
Each other now embrace♪
This holy tide of Christmas♪
All others doth deface♪

O tidings of comfort and joy♪
Comfort and joy♪
O tidings of comfort and joy♪


【訳】

神が歓びをくださるように、御紳士方
狼狽えなさるな
救い主イエス・キリストが
この日生まれた事をお忘れか
我らを悪魔の力から救い出される為に
我らが道を誤り彷徨う時には

慰めと喜びの訪れよ
慰めと喜び
慰めと歓びの訪れよ


天の父なる神から
褒むべき天使が遣わされた
とある羊飼い達に
彼の知らせをもたらす為に
如何にしてベツレヘムに
主の御名によりて神の御子が生まれ給うたかを

慰めと喜びの訪れよ
慰めと喜び
慰めと歓びの訪れよ


「恐れるな」と天使は言った
「怖がる事は無い、
　今日、救い主がお生まれになったのだ、
　清く輝く乙女から
　主を信じるもの全てを
　悪魔の力と支配から解き放つ為。」

慰めと喜びの訪れよ
慰めと喜び
慰めと歓びの訪れよ


今こそ主に向かい褒め歌え
この場に連なる皆様方
愛する人と仲間と共に
互いに今こそ抱き合おう
このクリスマスの聖なる季節は
何者にも汚されない

慰めと喜びの訪れよ
慰めと喜び
慰めと歓びの訪れよ



…こんばんは、びょりです。
映画「クリスマスキャロル」だったか？ドケチのスクルージの家に、少年聖歌隊が訪れてこの歌を歌うシーンを観た覚えが有ります。
あとは「ホーム・アローン」とか…結構、映画に登場するクリスマスキャロルのイメージです。
写真は今年のクリスマス、ハウステンボスの場内ホテルの一軒、ホテルアムステルダム内の「ア·クール·ヴェール」レストランに飾られていたクリスマスデコレーションです。
可愛いジオラマで印象に残りました♡

2022年、クリスマスには歌を歌おう♪その６

はぁい♪ミス・メリーよ♪
皆の家や近所では、クリスマスツリーに代わって、門松が飾られてるかしら？
今夜は予告通りクリスマスツリーについて話すわね！

今やクリスマスのアイコンとして表示されるくらい、クリスマスには欠かせないアイテムだけど、このツリーも本来キリスト教とは関係無い異教のシンボルだった物。
大本はキリスト教誕生前から在った樹木信仰で、嘗ては世界中どこでも見られたわ。
北欧神話の天へ通ずる巨木「ユグドラシル」を貴方は知ってるかしら？
太古、人は森から生まれ、恵みを頂いていた…その記憶が森の樹木を神格化したのね。
樹木信仰の極初期は広葉樹をシンボルにしていたけど、次第に冬でも枯れない常緑樹へと対象が移って行ったの。
大昔の人は樹木を食べ物や装飾品で飾り立て、季節の変わり目に豊穣を祈願したの。
クリスマスツリーだけでなく、クリスマスリースやアドベントクランツ、ヤドリギにヒイラギと、クリスマスに樹木は付き物。
「ブッシュ・ド・ノエル」の元になった「ユールの丸太（或いは薪）」と呼ばれる習慣も有るわ。
日本の正月飾りの門松も同じく樹木信仰から来るものよ。
冬でも枯れずに葉を繁らせる常緑樹は、永遠の命のシンボルだったのね。

最初キリスト教は樹木信仰を異教の迷信と弾圧したものの、民衆からの反発が非常に大きかった為に、キリスト教の教義である三位一体を表してると言ってモミの木のみ信仰を赦したの。
中世には聖書の一節である「エデンの園」がクリスマスの道徳劇として人気を博し、劇の一幕に登場する楽園の林檎を吊るしたモミの木は今のクリスマスツリーの原型になった。
中世以降は家庭でもクリスマスツリーが飾られる様になり、ヨーロッパからアメリカ更にはアジアにも紹介されたという訳。
キラキラ輝くオーナメントで飾られたクリスマスツリーは、見た目が綺麗で映えるから人気を呼ぶのも解るわ。
ブームになるには「バエ」って大事よね♡

それじゃあ今夜のクリスマス・ソングを紹介、クリスマスツリーと言えば——「もみの木」よ♪
ドイツ北部に古くから伝わる民謡に、ドイツ人のヨハン・アウグスト・ツァルナックと、エルンスト・アンシュッツが共同で歌詞を付けたオリジナルの曲名は「O Tannenbaum」、ドイツ語でずばり「モミの木」。
今回紹介するのは翻訳家で童謡詩人の中山知子が作詞した日本語版よ。
今夜のお話はここまで、また明日、楽しくクリスマス・ソングを歌いましょ♪

【もみの木（O Tannenbaum）】

(参考映像)

樅の木♪　樅の木♪
何時も緑よ♪
樅の木♪　樅の木♪
何時も緑よ♪

輝く♪　夏の日♪
雪降る♪　冬の日♪

樅の木♪　樅の木♪
何時も緑よ♪


樅の木♪　樅の木♪
梢静かに♪
樅の木♪　樅の木♪
梢静かに♪

喜び♪　悲しみ♪
優しく♪　見守る♪

樅の木♪　樅の木♪
梢静かに♪


樅の木♪　樅の木♪
繁れ豊かに♪
樅の木♪　樅の木♪
繁れ豊かに♪

雨にも♪　挫けず♪
風にも♪　折られず♪

樅の木♪　樅の木♪
繁れ豊かに♪



…こんばんは、びょりです。
写真は元日本郵便局内に出来た商業施設「KITTE丸の内」のクリスマスツリー、北欧の森のイメージで綺麗でした！

2022年、クリスマスには歌を歌おう♪その５

はぁい♪ミス・メリーよ♪
日本では12/25の夜にはクリスマス飾り降ろしちゃうのね。
でも本来のクリスマスは12/25の零時〜1/5の零時まで続く、十二夜のお祭りだったのよ。
今でもカトリック信徒が多い国では、旧来の伝統を守って十二夜お祝いするし、クリスマスの飾りは2/2まで降ろさないわ。
日本でも地方によっては、冬至よりも早く正月の飾り付けをして、旧正月になるまで降ろさないとこ在るでしょ？それとおんなじ！
「十二夜」続くお祝いはキリスト教由来ではなく、ゲルマン民族の冬至祭「ユール」から伝わったものなの。
ゲルマン民族の彼らはヴァイキングとして海を渡り、雪深い北欧の国へやって来た。
北極圏に近い北国では、冬至の頃に太陽が全く昇らず、恐ろしい闇に閉じ込められる。
それだから太陽の復活を殊更願い、長い冬のお祭りが生まれたのよ。
十二夜の間は火を絶やさず、大地からの収穫物であるパンとビールを交換し合い、大事な家畜を殺して神々に来年の豊作を祈願したの。

キリスト教は信徒達が熱心に布教を繰返したお陰で、11世紀頃にはヨーロッパの殆どをキリスト教化するのに成功したけど、その過程で様々な異教と出合い衝突を繰り返して来た。
時には争いにも発展したけど、ミトラス教やローマのサトゥルヌス教を呑み込んだ様に、異教の文化を取り込み自分のものにして膨れ上がって行ったの。
争いを繰り返すより、文化を自分色に染める方が、平和に侵略出来るものね。
クリスマスの習慣で宗教的な意味を感じられない物の多くは、キリスト教ではない異なる宗教が由来だったりするわ。
代表的なのがクリスマスツリー等の飾り――これについては改めて明日の夜に話すわね！

それじゃあ今夜のクリスマスソングを紹介――「Deck the hall with boughs of holly（ヒイラギの枝で玄関を飾ろう）」♪
原曲はウェールズに昔から伝わるクリスマスから新年にかけてのキャロル。
日本では明治に松崎功が翻訳した賛美歌第２編129番の「ヒイラギ飾ろう」のタイトルで知られてるわ。
今夜はこれでおしまい、また明日、一緒に楽しく歌いましょう♪

【ひいらぎ飾ろう（Deck the hall with boughs of holly）】

（参考映像）

ひいらぎ飾ろう♪
ファララララーンラ♪　ランランラン♪
晴れ着に着替えて♪
ファララララーンラ♪　ランランラン♪

キャロルを歌おう♪
ファララン♪　ファララン♪　ランランラン♪

楽しいこの時♪
ファララララーンラ♪　ランランラン♪


輝くこの夜♪
ファララララーンラ♪　ランランラン♪
キャロルに合せて♪
ファララララーンラ♪　ランランラン♪

楽しく踊ろう♪
ファララン♪　ファララン♪　ランランラン♪
昔を偲んで♪
ファララララーンラ♪　ランランラン♪


…こんばんは、びょりです。
日本でクリスマスは商業イベントなので、12/25の夜にはクリスマスデコレーションの一切合切降ろしてしまいます。
その早変わりを大変と言いつつ日本人は楽しんでる様に見えますね（笑）
写真は今年食べたヴィタメールのクリスマスケーキ。
金のヒイラギ飾りがゴージャスっぽい✨

2022年、クリスマスには歌を歌おう♪その４

メリークリスマーース♪♪
聖クリスマスおめでとう♡
皆、クリスマスケーキは食べたかしら？
キリスト教を信じてない人でもクリスマスはお祝いしなくちゃね！…だって本来は太陽の復活を祝う日だったんだから!!
なのにそれがイエス・キリストの誕生を祝う日になったのは何故かって？
それは昨日さらっと説明した通り、ライバル宗教を吸収して、キリスト教を大きくする為だったの。
キリスト教史が伝えるところによると、紀元325年、小アジアのニケアでキリスト教の公会議が開かれ、12/25をイエス・キリストの誕生日にする事を決めたそうよ。
イエス・キリストは世界を明るく照らすメシア（救世主）、喩えるなら太陽神の如き偉大な御方、そんな御方の誕生日に太陽神の誕生日は相応しい――という理屈で当時12/25に行われていた太陽神ミトラスの誕生日を奪っちゃったんですって。
他人の誕生日を奪っちゃうなんて、ジャイアンも唖然呆然ね！
誕生日を12/25にする以前は、1/6をイエス・キリストの誕生日って定めていたそうよ。
これは何故かって言うと、ローマの太陽暦で1/1は天地創造の始まりと考えられていて、６日目に人間が創造された事になってる――この天地創造の物語も聖書に同じく書き記されてるわね。
ミトラス教だけでなく、古代ローマ神教も、キリスト教のベースになった事が解るわ。
それはさて置きイエス・キリストは人の子として誕生したから、1/6に誕生したと考えるのが理に適ってる…今でもアルメニア等の東方教会側では1/6にクリスマス、つまりイエス・キリストの生誕を祝っているわ。
一方ローマ等の西方教会側では12/25を聖クリスマスに定め、1/6はキリストが公に現れた日（エピファニー）としたの。
同じキリスト教の信徒内でも、誕生日を動かすのには、大いに揉めた様ね。

それじゃあ今夜歌うクリスマスソングを紹介するわ！
ヨゼフ・モールが作詞し、フランツ・クサーヴァー・グルーバーが作曲した、クリスマスキャロルの王道――Silent Night♪
今回は由木康が訳した日本語版の「きよしこの夜」を歌うわ。
今夜はここまで、また明日も楽しくクリスマス・ソングを歌いましょ♪

【きよしこの夜（Silent Night）】

（参考映像）

聖し♪　この夜♪
星は♪　光り♪

救いの御子は♪
馬槽の中に♪

眠り給う♪
いとやすく♪


聖し♪　この夜♪
御告げ♪　受けし♪

牧人達は♪
御子の御前に♪

額づきぬ♪
畏みて♪

アーーー……メーーーー……ン♪



…メリークリスマス！びょりです。
いや〜数分遅れましたね（汗）
写真はハウステンボスの王道イルミネーションの１つ、「光の教会」。
明日の夜には日本は正月モードですよ（笑）

2022年、クリスマスには歌を歌おう♪その３

はぁい♪ミス・メリーよ♪
いよいよ待ちに待ってたクリスマス・イブね♡
今年はグッドタイミングに土曜日重なって、ケーキ屋さんもチキン屋さんも大盛況大行列半端無いと思うわ!!

今夜お話するのは「イエス・キリストの誕生日が12/25」になった理由よ。
今でこそ世界三大宗教の一角を占めるキリスト教だけど、最初の頃は極小さなカリスマ１宗教に過ぎなかったの。
その頃はローマ帝国が世界を支配していて、古代ギリシャ神に影響を受けたローマの神々への信仰が圧倒的だったのよ。
古代ローマの民が最も崇拝していたのが、農耕の神サトゥルヌス。
サトゥルヌスはギリシャ時代の大神ゼウスことジュピターにローマの神殿奥深くに閉じ込められていて、その神が年に一度の12/17〜12/24の短い期間だけ解放されると信じられていた――旧年から新年を跨いで行われる古代ローマ人のお祭りは「サトゥルナーリア」と呼ばれ、クリスマスの原型の一つと考えられてるわ。
「サトゥルナーリア」は享楽的な古代ローマ人の性質を色濃く反映した無礼講のお祭り。
祭の間、民も貴族も身分の差無く、飲めや食べや歌えや踊れや破天荒に楽しんだと云うわ。
今クリスマスで見られるコスプレやプレゼントの習慣も「サトゥルナーリア」祭で既に有ったの。
クリスマスの楽しい雰囲気は、主にこの「サトゥルナーリア」祭から引き継がれたものね。

同じ頃、12/25を祝日に定める宗教が存在したわ――それはミトラス教。
古代ペルシャ起源の太陽神且つ軍神で、こちらはローマの軍人から信仰を集めていた。
太陽神ミトラスは当時の暦で12/25だった冬至の日に岩から誕生したと考えられ、信徒は12/25に太陽神の復活を祈祷してたの。
日曜を聖なる祝日に定める等、キリスト教の教義の大部分は、このミトラス教に重なってるのよ。
ミトラス教はキリスト教がローマの国教化する頃には消滅してしまった…キリスト教に吸収されてしまったんでしょうね。
ミトラスは一節には弥勒菩薩の前身と云われてるの、だとすれば仏教の下地にもなった神様かもしれないわ。

じゃあここで今夜のクリスマスソングを紹介！
アメリカ、ボストンのジェームズ・ロード・ピアポント牧師が、元は感謝祭用に作った歌――「Jingle Bells（ジングルベル）」よ♪
元の用途は違ったものの、今ではクリスマスに欠かせない歌よね！
今夜はここまで、また明日、楽しくクリスマスソングを歌いましょう♪

【Jingle Bells（ジングルベル）】

（参考映像）

Dashing through the snow♪
In a one-horse open sleigh♪
Over the fields we go♪
Laughing all the way♪
Bells on bob-tail ring♪
making spirits bright♪
What fun it is to ride and sing♪
A sleighing song tonight♪

Oh～♪
Jingle bells♪ jingle bells♪ jingle all the way♪
O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh♪
Hey♪
Jingle bells♪ jingle bells♪ jingle all the way♪
O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh♪


A day or two ago♪
I thought I'd take a ride♪
And soon Miss Fanny Bright♪
Was seated by my side♪
The horse was lean and lank♪
Misfortune seemed his lot♪
He got into a drifted bank♪
And we, we got upsot♪

Oh～♪
Jingle bells♪ jingle bells♪ jingle all the way♪
O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh♪
Hey♪
Jingle bells♪ jingle bells♪ jingle all the way♪
O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh～～♪


【訳】
雪の中を駆け抜ける、１頭立てのソリ
広がる雪原に、笑い声が溢れる
鈴が鳴り渡れば、一層明るく
ソリの歌を歌って楽しもう

ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
ソリ遊びの楽しさよ
ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
ソリ遊びの楽しさよ


数日前、ソリに乗ろうと考えた
隣に座ったミス・ファニーブライト
痩せ細った馬が運悪く
雪の吹き溜まりに突っ込んで
僕らは見事に引っ繰り返った

ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
ソリ遊びの楽しさよ
ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
ソリ遊びの楽しさよ


…こんばんは、びょりです。
写真はハウステンボス、アートガーデンの光の滝に数分間隔で映されるクリスマス映像。
クリスマスシーズンのハウステンボスは綺麗ですよ！
今年はクリスマス過ぎての白銀のイルミネーションも綺麗ですよ!!

2022年、クリスマスには歌を歌おう♪その２

はぁい♪私はクリスマスの妖精、ミス・メリー♪
クリスマスが大好き♡毎年クリスマスには、ここでブログ主に代わって、クリスマスのお話と歌を歌うのを楽しみにしてるんだけど、コロナ禍のせいで三年間来日出来ず辛かったわ〜！
漸く出入国制限が解けた今年は、今までのおさらいの意味で、クリスマスを真面目に解説したいと思うの。
メリーが語るクリスマス物語、ご清聴お願いね♡

昨日はクリスマスが、本来キリストの誕生祭ではなくて、冬至祭だった事を話したわね。
それを聴いて貴方は、「だったらキリストの本当の誕生日はいつなの？」って、疑問を持ったんじゃないかしら？
…キリストの誕生日がいつかは、残念ながら記録に残ってないの…
これはメリーの想像だけど、イエス・キリストを神の御子として祀り上げる為に、弟子が人間イエスの誕生の記録を葬ったんじゃないかしら？
イエスを神の御子として崇めるには、人間として生誕した日より、神として復活・降臨した日こそ重要というわけ。
それでも謎を解く鍵は聖書に残されてる――救世主誕生を恐れて、２歳以下の男児を皆殺しにせよとの命を出した、ユダヤ王ヘロデについての記録よ！
ヘロデ王は紀元前４年の4/1前後に亡くなったと云われてる、という事は紀元前にイエス・キリストは誕生してたって事ね。
もうこの時点でイエス・キリストの誕生年を境に紀元を分けたという、そのゴールポストが動いてしまったわ（笑）
イエス・キリストの誕生日についても記録が無いと言ったけど、キリスト教史で最古の教主生誕祭は５月に行われてたって記録、実は残ってるんですって！
「だったらイエスは５月に産まれたんじゃないの？何で12/25に替えたの？？」って声に出した貴方、結論を急いでは駄目よ！
この続きは次回…明日の夜をお楽しみにね♪

それじゃあ今夜のクリスマスソングを紹介――イングランド西部に17世紀以前から伝わるクリスマスキャロルを、イギリスの弁護士ウィリアム・サンディーズが1833年に発表し有名になった「The first noel」こと、日本で賛美歌103番として歌われる「牧人ひつじを」――日本版の歌詞は津川主一が訳したと云われるわ。
今夜はここまで…また明日、楽しくクリスマス・ソングを歌いましょう♪

【牧人、羊を（The first noel）】

（参考映像）

牧人♪　羊を♪
守れるその宵♪

妙なる♪　御歌（みうた）は♪
天（あめ）より響きぬ♪

喜び♪　讃えよ♪
主イエスは生まれり♪


仰げば♪　御空（みそら）に♪
煌く明星（あかほし）♪

夜昼♪　清かに♪
輝き渡れり♪

喜び♪　讃えよ♪
主イエスは生まれり♪


くすしき♪　光の♪
導くまにまに♪

博士は♪　まぶねの♪
主イエスにまみえぬ♪

喜び♪　讃えよ♪
主イエスは生まれり♪



…こんばんは、本来のブログ主のびょりです。（汗）
いや〜メリーさん、宗教の大元に斬り込んで大丈夫なのか、他人事ながら気になりますが、自称クリスマスの妖精の人外なので問題無いのでしょう。
今回ご紹介くださった「牧人ひつじを」、英語版の「The first noel」も私好きです。
「ノエルノエル…」の繰返し部分が特に好き。
去年日本語版を紹介してる事だし、今年は英語版にして欲しかった…！
尚、去年も説明してますが、歌詞の「くすしき」とは「神秘的」な様を指しての表現です。
写真は今年デパートで見掛けた羊のオーナメント、愛嬌有って可愛い。

2022年、クリスマスには歌を歌おう♪その１

はぁい♪ミス・メリーよ♪
町にクリスマスソングが流れる頃、私はこのブログにやって来る。
…今年は前触れしなかったから、油断したかしら？
一年振りに戻ったら空き家同然のブログじゃないの!!
クリスマスが近いってのに、ブログ主は何処行っちゃったのよ⁉
せめて私が居る今夜から十二夜の間は、明るく楽しくクリスマスソングを歌って、幸せな年を迎えるわよ♪
コロナ禍というブランクも有った事だし、今年は「クリスマス」をおさらいしようかしらね？
一般的に「クリスマス」はキリストの誕生を祝う日って認識されてるけど、歴史を辿ると実はそうじゃないの…イエス・キリストが産まれる遙か昔から「クリスマス」は世界中で祝われて来たわ。
ここで皆に尋ねるけど、今日は何の日かしら？――そう！今日は「冬至」と言って、北半球では一年の内で最も昼が短く最も夜が長くなる日よ！
古代人にとっては太陽こそが神であり、その太陽が隠れる事は世界の終わりを意味したの。
一年で最も夜が長い「冬至」を古代人は暗黒の日と恐れ、一方で「冬至」を過ぎれば昼が長くなる事を喜んだの。
必然的に「冬至」が一年の節目になり、古代人は「冬至」を境に太陽が死んで蘇ると考えたのよ。
「冬至」を特別な日に据えた古代人は、この日を盛大にお祝いしたわ――この「冬至祭」がクリスマスの下敷きになってるの。
次回からはそんな「冬至祭」がどうしてキリストの誕生祭になったかを解説してくわね！

それじゃあクリスマスソング一曲目を歌いましょうか？
賛美歌の父と言われるイギリス人のアイザック・ウォッツが作詞し、アメリカ人のＬ・メーソンがドイツ生れのヘンデル作曲『メサイア』のテーマを下地に作曲した、ワールドワイドなクリスマスソング――「諸人こぞりて（Ｊoy Ｔo Ｔhe Ｗorld）」♪
歌って今夜はお別れ…また明日、一緒に楽しく歌いましょう♪



　　　　　　　　　　　　　　

【Joy To The Ｗorld（もろびと、こぞりて）】

（参考映像）

Joy to the world♪　The Lord is come♪
Let earth♪　Receive♪　Her King♪
Let every heart♪　Prepare Him room♪
And heaven and nature sing ♪
And heaven and nature sing♪
And heaven♪　And heaven♪　And nature sing♪


Joy to the world♪　The Savior reigns♪
Let men♪　Their songs♪　Employ♪
While fields and floods♪　Rocks, hills and plains♪
Repeat the sounding joy♪
Repeat the sounding joy♪
Repeat♪　Repeat♪　The sounding joy♪


…どうも、ご無沙汰していて済みません、元のブログ主のびょりです。（汗）
ほぼ一年振りに帰ったら、空き家な筈が灯り点いてて慄きました。
鍵かけても入って来るクリスマスの亡霊メリーさんは怖いなあ(・・;
十二夜の間は諦めて暴れるに任せ、無事に退散する事を願います。
写真はハウステンボス、現アムステルダムシティ（旧ビネンスタッド）に建つスタッドハウスこと光の教会。
2021年11月末に撮影したものです。

ミス・メリーのクリスマス雑学講座（目次：05年～11年分）

はぁい♪私の名前はミス・メリー♪
此処は私がクリスマスについて、日常為にならない雑学を語ったり、クリスマスソングを紹介したりするコーナーなの。

↓は目次よ、参考にしてね！


【05年】

（１）クリスマスの起源
（２）クリスマスツリーの起源　
（３）サンタクロースの起源
（４）聖ニコラウスの日の習わし
（５）ヘクセンハウス（お菓子の家）
（６）公現節

【06年】

（１）クリスマスカード…聖者の行進
（２）クリスマスクッキー…クリスマスの12日
（３）柊…ひいらぎ飾ろう
（４）ポインセチア…うれしい楽しいクリスマス
（５）キャンドル…アヴェ・マリア
（６）ヤドリギ…諸人、こぞりて
（７）クリスマスの占い…オー・ホーリー・ナイト
（８）ベル…ジングル・ベル
（９）靴下…サンタが街にやって来る
（10）トナカイ…赤鼻のトナカイ
（11）星…きよしこの夜
（12）林檎…We wish you a Merry Christmas

【07年】

（１）七面鳥の丸焼き…アメイジング・グレイス
（２）猪の丸焼き…牧人、羊を
（３）ミンスパイ…あめにはさかえ
（４）ホットパンチ…神の御子(みこ)は今宵しも
（５）キャンディ・ケーン…ああベツレヘムよ
（６）クリスト・シュトレン…ホワイトクリスマス
（７）パネットーネ…諸人、こぞりて
（８）クリスマスクッキー２…ジングル・ベル
（９）ブッシュ・ド・ノエル…サンタが街にやって来る
（10）日本のクリスマスケーキ…赤鼻のトナカイ
（11）クリスマスのお粥…きよしこの夜
（12）クリスマスプディング…We wish you a Merry Christmas

【08年】

（１）聖ニコラウス１…そりすべり
（２）聖ニコラウス２…きけよきけよそらに
（３）シャープ、クランプス、ブットマンドル…ザ・クリスマス・ソング
（４）ユール・クラップ…牧人　羊を
（５）ヨール・スヴェン、ユール・キャット、ユール・バック、ユール・プッキ…オー・ホーリー・ナイト
（６）ユール・ニッセ、ユール・トムテ…リトル・ドラマー・ボーイ
（７）ワイルドハント、ペルヒタ、ホッレ小母さん…諸人、こぞりて
（８）聖バルバラ、聖ルチア…ジングル・ベル
（９）小人レプラコーン伝説から考察するクリスマスの靴下…サンタが街にやって来る
（10）ファーザークリスマス…赤鼻のトナカイ
（11）クリスト・キント、クリス・クリングル…きよしこの夜
（12）ベファナ、バーブシュカ…We wish you a Merry Christmas

【09年】

（１）ハロウィーン、万聖節、万霊節、聖マルタンの日、聖カタリナの日、待降節第一主日…I Saw Three Ships
（２）聖アンドレアスの日…What Child Is This
（３）聖バルバラの日…O Christmas Tree
（４）聖ニコラウスの日…Santa Claus Is Coming To Town
（５）聖ルチアの日…Joy To The World
（６）聖トマスの日…Jingle Bells
（７）クリスマス・イブ…Rudolph The Red-nosed Reindeer
（８）聖クリスマス…Silent Night
（９）聖ステファンの日…We Wish You A Merry Christmas
（10）シルベスター…よろこびの歌
（11）公現節…Away In A Manger
（12）キャンドル・マス…Ave Maria

【10年】

（１）世界中でメリークリスマス…ジングルベル
（２）ミトラス教…Silver Bells
（３）サトゥルナーリア…諸人こぞりて
（４）ユール（前編）…サンタが町にやって来る
（５）ユール（後編）…赤鼻のトナカイ
（６）中世ヨーロッパのクリスマス…きよしこの夜
（７）禁じられたクリスマス…I Saw Three Ships
（８）ドイツのクリスマス…Carol Of The Bells
（９）フランスのクリスマス…Do You Hear What I Hear？
（10）ロシア、イタリアのクリスマス…Ｗinter Wonderland
（11）イギリスのクリスマス…Let It Snow
（12）アメリカのクリスマス…We Wish You A Merry Christmas

【11年】

（１）アーヴィングの「スケッチブック」…諸人こぞりて
（２）グリム兄弟の「ヘンゼルとグレーテル」…ジングルベル
（３）ザ・サンの「サンタクロースは居るんだ」…サンタが町にやってくる
（４）オー・ヘンリーの「賢者の贈り物」…赤鼻のトナカイ
（５）メーテルリンクの「青い鳥」…きよしこの夜
（６）ディケンズの「クリスマス・キャロル」…天には栄え
（７）アンデルセンの「もみの木」…もみの木
（８）ホフマンの「くるみ割り人形とねずみの王様」…Still, Still, Still
（９）レスコフの「真珠の首飾り」…柊と蔦は
（10）オルコットの「若草物語」…天なる神には
（11）アンデルセンの「マッチ売りの少女」…世の人忘るな
（12）マルシャークの「森は生きている」…クリスマスおめでとう

【12年～17年分はこちら♪】
【18年分～はこちら♪】

毎年重複する歌が有るのは、なるべくポピュラーなのを選ぶからなの。
新鮮味が無くてゴメンなさい。
良かったら貴方も歌いに来てね♪

ミス・メリーのクリスマス雑学講座（目次：12年～17年分）

【05～11年分はこちら♪】

【12年】

（１）ジャックフロスト―パパは雪だるま…Frosty the Snowman
（２）ホーム・アローン…Santa Claus Is Coming To Town
（３）ジングル・オール・ザ・ウェイ…Jingle Bells
（４）サンタクロース…Rudolph The Red-nosed Reindeer
（５）34丁目の奇蹟（1994年版）…Silent Night
（６）クリスマス・キャロル（1970年ミュージカル版）…Joy To The World
（７）ナイトメアー・ビフォア・クリスマス…When You Wish Upon a Star
（８）グレムリン…Do You Hear What I Hear？
（９）若草の頃…Have Yourself a Merry Little Christmas
（10）ダイ・ハード、ダイ・ハード２…Let It Snow
（11）素晴しき哉、我が人生！…Auld Lang Syne
（12）ジュマンジ…We wish you a merry Christmas

【13年】

（１）大災難Ｐ．Ｔ．Ａ．…Joy To The World
（２）サンタクローズ…I Saw Mommy Kissing Santa Claus
（３）ポーラー・エクスプレス…Santa Claus Is Coming To Town
（４）バッドサンタ…Rudolph The Red-nosed Reindeer
（５）ベン・ハー（1959年版）…Silent Night
（６）グリンチ…Jingle Bells
（７）シザーハンズ…White Christmas
（８）天使にラブ・ソングを……All I Want for Christmas is You
（９）クレイマー、クレイマー…Last Christmas
（10）ゴッドファーザー…Happy Xmas (War Is Over）
（11）ゴーストバスターズ２…Auld Lang Syne
（12）大逆転…We wish you a merry Christmas

【14年】

（１）ザ・シンプソンズのクリスマス…Jingle Bells
（２）ラブ・アクチュアリー…Joy To The World
（３）天使のくれた時間…Santa Claus Is Coming To Town
（４）ウォレスとグルミットのおすすめ生活…Rudolph The Red-nosed Reindeer
（５）十戒（1956年米国公開版）…Silent Night
（６）戦場のメリークリスマス…Happy Xmas (戦争は終わった)
（７）スマイル ―聖夜の奇跡―…Little Drummer Boy
（８）大停電の夜に…クリスマス・イブ
（９）東京ゴッドファーザーズ…We Three Kings of Orient Are
（10）サウンド・オブ・ミュージック…My Favorite Things
（11）天地創造…ハレルヤコーラス（メサイアより）
（12）メリー・ポピンズ…We wish you a merry Christmas

【15年】

(１)ウラシマン…ジングル・ベル
(２)赤毛のアン…もろびとこぞりて
(３)ミンキーモモ…サンタが町にやってくる
(４)ONE PIECE…赤鼻のトナカイ
(５)うる星やつら…聖しこの夜
(６)フランダースの犬…アヴェ・マリア
(７)巨人の星…クリスマス・イブ
(８)クリィミーマミ…恋人がサンタクロース
(９)パトレイバー…サイレント・イヴ
(10)ママは小学４年生…清く正しいクリスマス
(11)花田少年史…蛍の光
(12)俺物語！！…We wish you a merry Christmas

【16年】

（１）究極超人あ～る…ジングル・ベル
（２）うる星やつら…もろびとこぞりて
（３）それでも町は廻っている…サンタが町にやってくる
（４）動物のお医者さん…赤鼻のトナカイ
（５）ＧＯＤ ＳＡＶＥ ＴＨＥ すげこまくん！…聖しこの夜
（６）ルププ・パウ♥…ママがサンタにキッスした
（７）めぞん一刻…さやかに星はきらめき
（８）ＧＳ美神　極楽大作戦！！…クリスマスキャロルの頃には
（９）宇宙家族カールビンソン…Leprechaun Christmas
（10）ぽっかぽか…すてきなホリディ
（11）すくらっぷ・ブック…蛍の光
（12）こちら葛飾区亀有公園前派出所…We wish you a merry Christmas

【17年】

（１）Ｄr.スランプ…Jingle Bells
（２）逮捕しちゃうぞ…Joy To The World
（３）恐怖…Santa Claus Is Coming To Town
（４）いつだってＭｙサンタ！…Rudolph The Red Nosed Reindeer
（５）うる星やつら…Silent Night
（６）死神くん…Must Be Santa
（７）八神くんの家庭の事情…Rockin' Around The Christmas Tree
（８）すくらっぷ・ブック…Up On The Housetop
（９）うしおととら…Jingle Bell Rock
（10）ＭＡＳＴＥＲキートン…Oh Holy Night
（11）ドラえもん…蛍の光
（12）ブラック・ジャック…We Wish You A Merry Christmas


【18年分～はこちら♪】

2021年クリスマスには歌を歌おう♪その12

皆様、新年明けましておめでとう御座います！！
2022年、今年こそアマビエ様ブームが終わると良いですねぇ。
いいかげん気兼ね無く旅行したいですよ。
…このまま前置き続けると愚痴にシフトしそうなので、本題に移ろうと思います。
2021年――明けて2022年になりましたが――最後のミス·メリーからの手紙を開封致しましょう！

『――Happy New Year！！
　ミス・メリーよ♪
　新たな年の幕開けに貴方が願う事は何かしら？　
　…そうね、今はやっぱりコロナ禍が収まって、国交が回復する事を願う人が多いんじゃないかしら？
　でないと人手は足りないわ、物価上昇するわ、物は入って来ないわ、家族と離れ離れだわ、通勤通学通院安心して出来ないわ、旅行も外食も会合もままならないわ……とにかく良い事何も無いわ！
　風邪は万病の元って言うけど、世界規模で流行ると言葉通り、あらゆる災厄を招くのね〜。
　新年一発、皆の健康を願って、最後に採り上げるクリスマスツリーオーナメントは、《リンゴ》よ！
　リンゴは今から４千年前には栽培されてた記録が残る最古の果物。　
　一節ではアダムとイブが食べた禁断の果物はリンゴだったと云われ、その伝承からキリスト教では楽園と関連付けられてのエピソードを多く見るわ。
　北欧神話でもリンゴは不死の象徴、ギリシャ神話では西果ての園のエピソードに黄金のリンゴが登場する等、大昔からリンゴは神秘の力を秘めてると考えられて来たの。
　そういうわけでクリスマスツリーにも昔は飾られたって言うか、最初のクリスマスツリーはリンゴ等の実を付ける広葉樹がそのまま用いられたんじゃないかって云われてるわ。
　食べ物が無くなる冬だから、食べ物が生るツリーを夢見る…クリスマスツリーの前身である冬至祭のツリーを生み出したのは、大昔の人達の《無限に実（食べ物）が生る樹》への憧れなの。
　大昔は安定した食生活なんて望めなかったでしょうからね。
　冬至祭のツリーがキリスト教によりクリスマスツリーに変えられてからも、リンゴやクッキー等の食べ物がオーナメントとして飾られたという記録が残ってるわ。
　今でもヨーロッパの一部には堅焼きしたクッキーをツリーに吊るす習慣が残ってるけど、それが可能なのはクッキーがカチカチに乾燥しているからよ。
　賞味期限○十年後ですって、凄いわ〜！
　とはいえ食の安全に煩い現代では、食べ物をツリーに吊るし飾るのは難しいわね…そこで生まれたのがリンゴを象った《オーナメントボール》。
　最近は色とりどりのボールが揃えられてるけど、基本はリンゴの様な紅色…クラシックなデザインの物ほど今でも紅色を継承してるわね。
　日本でもリンゴは医者知らずと呼んで、疲労回復風邪予防に効くと考えられてるわ。
　皆、リンゴを一日一個は食べて、風邪引かないようにしましょ！
　それじゃあ2021年度最後のクリスマス・ソングを紹介、イングランドに伝わる古のクリスマス＆新年のお祝いソング——《We Wish You A Merry Christmas（おめでとうクリスマス）》♪
　…この歌で今回のメリーのクリスマスシリーズはお終い。
　ここまで十二夜付き合ってくれた人達有難う!!
　今年のクリスマスこそ日本で皆と一緒にクリスマスソングを歌って年越ししたいわ！
　トンネルの先は未だ見えないけど、いつでも希望を忘れず、クリスマスにまた会いましょう！
　それじゃあ元気でね！』

——以上、ミス・メリーからの手紙でした。
それではこちらを参考に歌いましょう、今回紹介する最後のクリスマスソング「We Wish You A Merry Christmas」！！

【We Wish You A Merry Christmas（クリスマスおめでとう）】

We wish you a merry Christmas♪
We wish you a merry Christmas♪
We wish you a merry Christmas♪
And a happy New Year♪

We wish you a merry Christmas♪
We wish you a merry Christmas♪
We wish you a merry Christmas♪
And a happy New Year♪

Good tidings we bring to you and your kin♪
Good tidings for Christmas and a happy New Year♪

Now bring us some figgy pudding♪
Now bring us some figgy pudding♪
Now bring us some figgy pudding♪
And a cup of good cheer♪

We won't go until we get some♪
We won't go until we get some♪
We won't go until we get some♪
So bring it right here♪


We wish you a merry Christmas♪
We wish you a merry Christmas♪
We wish you a merry Christmas♪
And a happy New Year♪

Good tidings we bring to you and your kin♪
Good tidings for Christmas and a happy New Year♪

Now bring us some figgy pudding♪
Now bring us some figgy pudding♪
Now bring us some figgy pudding♪
And a cup of good cheer♪

We won't go until we get some♪
We won't go until we get some♪
We won't go until we get some♪
So bring it right here♪

We wish you a merry Christmas♪
We wish you a merry Christmas♪
We wish you a merry Christmas♪
And a happy New Year♪


【訳】
クリスマスおめでとう
クリスマスおめでとう
クリスマスおめでとう
そして、新年のお祝いも

クリスマスおめでとう
クリスマスおめでとう
クリスマスおめでとう
そして、新年のお祝いも

良い知らせを持って来たんだ、貴方と、貴方の家族に
クリスマスが来たんだ、そして新年おめでとう

早くイチジクのプリンを持って来て
早くイチジクのプリンを持って来て
早くイチジクのプリンを持って来て
それから、ちょっとした御馳走も

食べるまで帰らないよ
食べるまで帰らないよ
食べるまで帰らないよ
ほら、だから早く持って来て


クリスマスおめでとう
クリスマスおめでとう
クリスマスおめでとう
そして、新年のお祝いも

良い知らせを持って来たんだ、貴方と、貴方の家族に
クリスマスが来たんだ、そして新年おめでとう

早くイチジクのプリンを持って来て
早くイチジクのプリンを持って来て
早くイチジクのプリンを持って来て
それから、ちょっとした御馳走も

食べるまで帰らないよ
食べるまで帰らないよ
食べるまで帰らないよ
ほら、だから早く持って来て

クリスマスおめでとう
クリスマスおめでとう
クリスマスおめでとう
そして、新年のお祝いも



…ミス·メリーの手紙のお陰で今回も無事クリスマスシリーズを終える事が出来ました。
有難う！ミス·メリー!!いいかげんネット繋いでくれ!!
ちなみにミス·メリーが紹介し切れなかったツリーオーナメントを紹介すると、リボン、鍵、クリスマスカード、ハート、キャンディケーン…等が有ります。
リボンは絆、魔除けを意味し、最近ではツリーのトップに飾られたりします。
鍵は幸運の扉を開けるラッキーアイテム、ハートは愛の象徴、キャンディケーンは迷える子羊を導く羊飼いの杖を表してるとか。
クリスマスカードはカラフルで凝ったデザインの物が多い事から、欧米では贈られて来たカードをツリーに飾る人結構居るそうです。
　

　

　

　

　

　

　　


今回の写真は主に自由が丘スイーツフォレストにて撮影した物…実は2019年に訪れた時のなんですけど。（汗）
今回記事を書こうと検索したら、去年９月末頃に閉館しちゃってました。(T_T)
今年春に韓国スイーツ館としてリニューアルするそうです――コンセプト激変。（汗）
オーナメント写真は伊勢丹新宿店、焼きリンゴの写真はその側に建つレストランル・ブランにて撮りました。
焼きリンゴはテイクアウトも可能、とっても美味しくてお勧めです。
最後のクリスマスツリーは東京丸の内オアゾビルに在る丸の内ホテル、その７階ロビーに飾られていたクリスマスツリーです。
…そんなところで去年からのクリスマスシリーズ無事終了、開店休業状態のブログではありますが、今年も宜しくお願い致します。m(_ _)m