はぁい♪ミス・メリーよ♪
十二夜の半ばを過ぎて、年の終りも押迫って来たわね。
今日で１年のお勤め終りって人も多いかしら？
今年１年お疲れ様！
正月はゆっくり休んでちょうだいｖ
さて…昨夜話した事の続きになるけど、本来のクリスマスは人間界に魔物が訪れるシーズン。
それはそれは怖ろしい日だったの。
世界各地に伝わる怪談の季節を調べてみると、クリスマス頃の真冬が多いわ。
日本では怪談といえば夏の風物詩に感じるわね？
でもそうなったのは江戸時代の事で、それ以前は日本でも怪談の季節は主に冬だったそうよ。
凍て付く空気に包まれた時、怖い話を聴いた時、どちらも身体がブルブル震えるわね？
２つの要因はやがて結び付き、怪談＝真冬が旬になってったのかもしれないわ。
１年で最も長く闇夜に包まれるクリスマスは、実は１年で最もホラーなシーズン。
得体の知れない何かがやって来ても不思議は無いわ。
今夜紹介する映画は、クリスマスにやって来た奇妙なペットの話――「グレムリン」よ！
「チャイナタウンの骨董屋で、発明家ペルツァーが手に入れた不思議な動物モグワイ。
彼はそれを息子のビリーへクリスマス・プレゼントとして贈るが、モグワイを飼うには、水に濡らさない、太陽光線に当てない、真夜中過ぎに餌を与えない、という３つの注意が必要だった。
だがその３つが破られた時、可愛いモグワイは恐るべき凶悪な怪物グレムリンに変り、街中で増殖して行く。
かくして平和な田舎町キングストン・フォールズは悪夢のクリスマスを迎える事になる…」
監督：ジョー・ダンテ
脚本：クリス・コロンバス
製作総指揮：スティーヴン・スピルバーグ、フランク・マーシャル、キャスリーン・ケネディ
製作：マイケル・フィネル
クリーチャーデザイン：クリス・ウェイラス
撮影：ジョン・ホラ
美術：ジェームズ・Ｈ・スペンサー
音楽：ジェリー・ゴールドスミス
編集：ティナ・ハーシュ
SFX/VFXスーパーバイザー：ボブ・マクドナルド・シニア
特殊造形：ジョン・バーグ
スタント・コーディネーター：テリー・Ｊ・レオナルド
キャスト：ザック・ギャリガン（発明家の息子、ビリー）
ホイト・アクストン（米国版Dr.中松な父、ランド・ペルツァー）
フランセス・Ｌ・マッケイン（最恐の母、リン・ペルツァー）
フィービー・ケイツ（クリスマスがトラウマのガールフレンド、ケート）
コリー・フェルドマン（近所の親しい少年、ピート）
ポリー・ホリディ（女版スクルージ、ディーグル夫人）
ディック・ミラー（外国製憎しの農夫、フッターマン）
グリン・ターマン（注射の恨みを買った、ハンソン先生）
（↑ウィキ等参照）
ホラーファンタジーとでも表現すれば良いのかしら？
３つのルールというのが、あの有名な怪奇小説、「猿の手」を思い起させるわ。
主役のモグワイはモンスターと言えど、円らな瞳が愛くるしい生き物なの。
何処となくモンチッチに顔が似てるわｖ（知ってる？）
パペット（人形）を撮影してるとは思えない、愛嬌たっぷりの仕草にハートがキュンキュンｖ
それが水に濡れると増殖、真夜中過ぎに餌を与えると、世にもおぞましい姿のグレムリンに変身しちゃうなんて！
プールでウジャウジャウジャウジャ繁殖してくシーンはホラーそのもの。
伝承でグレムリンは悪戯好きの妖精って言われてるけど、そんな可愛らしい表現は似つかわしくないわね。
集団で襲って死人まで出してるのよ！
平和だった街はゴーストタウンに様変わり、クリスマスを迎えるどころじゃないわ。
発明家のパパったら、何てプレゼントをしてくれるのよ！！！
スタッフの裏話によると、最初は完全なホラー映画にする積りだったそうなの。
死体とかもバンバン出す予定で、ママの首が落ちて階段ゴロゴロ転がり落ちるシーンとか考えられてたみたい。
そのママがグレムリンに襲われるシーンを観ると、確かにホラー映画っぽい雰囲気が残ってるわね。
モグワイの愛くるしさに惹かれて映画を観た人の中には、予想外の残酷シーンに苦情を出した人が居たそうよ。
だけどママ強いわ～！
１人で３匹のグレムリン倒しちゃうんだもの。
１匹目はミキサーで絞り殺し、２匹目はナイフで突き刺し、３匹目はレンジでチンして爆発…殺し方が主婦らしいアイディアに満ちてるわｖ
バッドエンドの割に悲惨さをあまり感じさせない理由は、呑気な主人公一家の存在に有るかもしれないわね。
あんな困ったパパに付き合って、発明品を日常で使う優しさに、メリー心がほっこりよｖ
でもゴーストタウンになった原因がバレて、後で責められなきゃ良いわねぇ…。
じゃあここで８曲目のクリスマスソングを紹介――「Do You Hear What I Hear？（ドゥー・ユー・ヒア・ホワット・アイ・ヒア？）」よ！
フランス人のノエル・レグニーとグロリア・シャインが共同で作曲、1962年に発表された歌だそうなの。
映画の中ではママとグレムリンとの息詰る死闘シーンで流されてるわ。
今夜は歌いに来てくれて有難う！
また明日、一緒に楽しく歌いましょう♪
Said the night wind to the little lamb♪
Do you see what I see♪
Way up in the sky, little lamb♪
Do you see what I see♪
A star, a star dancing in the night♪
With a tail as big as a kite♪
With a tail as big as a kite♪
Said the little lamb to the shepherd boy♪
Do you hear what I hear♪
Ringing in the night, shepherd boy♪
Do you hear what I hear♪
A song, a song high above the tree♪
With a voice as big as the sea♪
With a voice as big as the sea♪
Said the shepherd boy to the mighty king♪
Do you know what I know♪
In you palace warm, mighty king♪
Do you know what I know♪
A child, a child shivers in the cold♪
Let us bring him silver and gold♪
Let us bring him silver and gold♪
Said the king to the people everywhere♪
Listen to what I say♪
Pray for peace, people everywhere♪
Listen to what I say♪
The child, the child sleeping in the night♪
He will bring us goodness and light♪
He will bring us goodness and light♪
He will bring us goodness and light♪
【和訳】
夜風が小羊に言った
小羊よ、お前に見えるだろうか？
夜、空の高い所で踊る星が
お前に見えるだろうか？
凧の様に大きな尻尾の有る星が
凧の様に大きな尻尾の有る星が
小羊が羊飼いの少年に言った
少年よ、君にも聞こえるかい？
夜、響き渡る歌が
君にも聞こえるかい？
木のずっと上の方で聞こえる
海の様に大きな歌声が
海の様に大きな歌声が
羊飼いの少年が王様に言った
貴方様も御存知ですか？
暖かい宮殿にいらっしゃる王様よ
寒さに震える子供を御存知ですか？
金と銀をその子に持って行きましょう
金と銀をその子に持って行きましょう
王様が地上の全ての民に言った
私の言う事を聞きなさい
この地上に生ける全ての民よ、平和の為に祈りなさい
私の言う事を聞きなさい
夜、眠るこの子が
慈愛と光をもたらしてくれるのです
慈愛と光をもたらしてくれるのです
…こんばんは、びょりです。
毎度、ようつべより歌紹介。
映画の中の会話を聞くと、日米貿易摩擦が問題になった頃の公開と判る。
その為グレムリン＝日本人の比喩との説も囁かれたそうな。
失礼しちゃうぜ。（笑）
【続】
十二夜の半ばを過ぎて、年の終りも押迫って来たわね。
今日で１年のお勤め終りって人も多いかしら？
今年１年お疲れ様！
正月はゆっくり休んでちょうだいｖ
さて…昨夜話した事の続きになるけど、本来のクリスマスは人間界に魔物が訪れるシーズン。
それはそれは怖ろしい日だったの。
世界各地に伝わる怪談の季節を調べてみると、クリスマス頃の真冬が多いわ。
日本では怪談といえば夏の風物詩に感じるわね？
でもそうなったのは江戸時代の事で、それ以前は日本でも怪談の季節は主に冬だったそうよ。
凍て付く空気に包まれた時、怖い話を聴いた時、どちらも身体がブルブル震えるわね？
２つの要因はやがて結び付き、怪談＝真冬が旬になってったのかもしれないわ。
１年で最も長く闇夜に包まれるクリスマスは、実は１年で最もホラーなシーズン。
得体の知れない何かがやって来ても不思議は無いわ。
今夜紹介する映画は、クリスマスにやって来た奇妙なペットの話――「グレムリン」よ！
「チャイナタウンの骨董屋で、発明家ペルツァーが手に入れた不思議な動物モグワイ。
彼はそれを息子のビリーへクリスマス・プレゼントとして贈るが、モグワイを飼うには、水に濡らさない、太陽光線に当てない、真夜中過ぎに餌を与えない、という３つの注意が必要だった。
だがその３つが破られた時、可愛いモグワイは恐るべき凶悪な怪物グレムリンに変り、街中で増殖して行く。
かくして平和な田舎町キングストン・フォールズは悪夢のクリスマスを迎える事になる…」
監督：ジョー・ダンテ
脚本：クリス・コロンバス
製作総指揮：スティーヴン・スピルバーグ、フランク・マーシャル、キャスリーン・ケネディ
製作：マイケル・フィネル
クリーチャーデザイン：クリス・ウェイラス
撮影：ジョン・ホラ
美術：ジェームズ・Ｈ・スペンサー
音楽：ジェリー・ゴールドスミス
編集：ティナ・ハーシュ
SFX/VFXスーパーバイザー：ボブ・マクドナルド・シニア
特殊造形：ジョン・バーグ
スタント・コーディネーター：テリー・Ｊ・レオナルド
キャスト：ザック・ギャリガン（発明家の息子、ビリー）
ホイト・アクストン（米国版Dr.中松な父、ランド・ペルツァー）
フランセス・Ｌ・マッケイン（最恐の母、リン・ペルツァー）
フィービー・ケイツ（クリスマスがトラウマのガールフレンド、ケート）
コリー・フェルドマン（近所の親しい少年、ピート）
ポリー・ホリディ（女版スクルージ、ディーグル夫人）
ディック・ミラー（外国製憎しの農夫、フッターマン）
グリン・ターマン（注射の恨みを買った、ハンソン先生）
（↑ウィキ等参照）
ホラーファンタジーとでも表現すれば良いのかしら？
３つのルールというのが、あの有名な怪奇小説、「猿の手」を思い起させるわ。
主役のモグワイはモンスターと言えど、円らな瞳が愛くるしい生き物なの。
何処となくモンチッチに顔が似てるわｖ（知ってる？）
パペット（人形）を撮影してるとは思えない、愛嬌たっぷりの仕草にハートがキュンキュンｖ
それが水に濡れると増殖、真夜中過ぎに餌を与えると、世にもおぞましい姿のグレムリンに変身しちゃうなんて！
プールでウジャウジャウジャウジャ繁殖してくシーンはホラーそのもの。
伝承でグレムリンは悪戯好きの妖精って言われてるけど、そんな可愛らしい表現は似つかわしくないわね。
集団で襲って死人まで出してるのよ！
平和だった街はゴーストタウンに様変わり、クリスマスを迎えるどころじゃないわ。
発明家のパパったら、何てプレゼントをしてくれるのよ！！！
スタッフの裏話によると、最初は完全なホラー映画にする積りだったそうなの。
死体とかもバンバン出す予定で、ママの首が落ちて階段ゴロゴロ転がり落ちるシーンとか考えられてたみたい。
そのママがグレムリンに襲われるシーンを観ると、確かにホラー映画っぽい雰囲気が残ってるわね。
モグワイの愛くるしさに惹かれて映画を観た人の中には、予想外の残酷シーンに苦情を出した人が居たそうよ。
だけどママ強いわ～！
１人で３匹のグレムリン倒しちゃうんだもの。
１匹目はミキサーで絞り殺し、２匹目はナイフで突き刺し、３匹目はレンジでチンして爆発…殺し方が主婦らしいアイディアに満ちてるわｖ
バッドエンドの割に悲惨さをあまり感じさせない理由は、呑気な主人公一家の存在に有るかもしれないわね。
あんな困ったパパに付き合って、発明品を日常で使う優しさに、メリー心がほっこりよｖ
でもゴーストタウンになった原因がバレて、後で責められなきゃ良いわねぇ…。
じゃあここで８曲目のクリスマスソングを紹介――「Do You Hear What I Hear？（ドゥー・ユー・ヒア・ホワット・アイ・ヒア？）」よ！
フランス人のノエル・レグニーとグロリア・シャインが共同で作曲、1962年に発表された歌だそうなの。
映画の中ではママとグレムリンとの息詰る死闘シーンで流されてるわ。
今夜は歌いに来てくれて有難う！
また明日、一緒に楽しく歌いましょう♪
【Do You Hear What I Hear？】
Said the night wind to the little lamb♪
Do you see what I see♪
Way up in the sky, little lamb♪
Do you see what I see♪
A star, a star dancing in the night♪
With a tail as big as a kite♪
With a tail as big as a kite♪
Said the little lamb to the shepherd boy♪
Do you hear what I hear♪
Ringing in the night, shepherd boy♪
Do you hear what I hear♪
A song, a song high above the tree♪
With a voice as big as the sea♪
With a voice as big as the sea♪
Said the shepherd boy to the mighty king♪
Do you know what I know♪
In you palace warm, mighty king♪
Do you know what I know♪
A child, a child shivers in the cold♪
Let us bring him silver and gold♪
Let us bring him silver and gold♪
Said the king to the people everywhere♪
Listen to what I say♪
Pray for peace, people everywhere♪
Listen to what I say♪
The child, the child sleeping in the night♪
He will bring us goodness and light♪
He will bring us goodness and light♪
He will bring us goodness and light♪
【和訳】
夜風が小羊に言った
小羊よ、お前に見えるだろうか？
夜、空の高い所で踊る星が
お前に見えるだろうか？
凧の様に大きな尻尾の有る星が
凧の様に大きな尻尾の有る星が
小羊が羊飼いの少年に言った
少年よ、君にも聞こえるかい？
夜、響き渡る歌が
君にも聞こえるかい？
木のずっと上の方で聞こえる
海の様に大きな歌声が
海の様に大きな歌声が
羊飼いの少年が王様に言った
貴方様も御存知ですか？
暖かい宮殿にいらっしゃる王様よ
寒さに震える子供を御存知ですか？
金と銀をその子に持って行きましょう
金と銀をその子に持って行きましょう
王様が地上の全ての民に言った
私の言う事を聞きなさい
この地上に生ける全ての民よ、平和の為に祈りなさい
私の言う事を聞きなさい
夜、眠るこの子が
慈愛と光をもたらしてくれるのです
慈愛と光をもたらしてくれるのです
…こんばんは、びょりです。
毎度、ようつべより歌紹介。
映画の中の会話を聞くと、日米貿易摩擦が問題になった頃の公開と判る。
その為グレムリン＝日本人の比喩との説も囁かれたそうな。
失礼しちゃうぜ。（笑）
【続】
夜間・早朝はメッセージを受け付けていません。
