MVPの表彰の時、
I love New York, I love Yankees. I love Yankees fan.
ただ、それだけを英語で言ってくれたなら、
永遠に、NYの人々の心に刻まれたに違いないのに。
通訳を通して話すなんて。
チームメイトとの会話には、困っていないはず、
よしんば、そうでなくても、簡単な表現でいいから、
自分のことばで、自分の気持ちを伝えないなんて、、、、
とても幻滅したことを覚えています。
そのことで、契約が変わったとは思わないけど、
そんなこと関係なく、英語で話すべきだったと思うのです。
NYの人々から、もっと愛されたと思うのです。