My heart will go on

セリーヌ・ディオンです。
『タイタニック』のテーマ曲「マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン」
いつ聞いてもいい曲ですね。
今、彼女の曲いくつか携帯で聞きながら仕事してます。

んで、ついでだから、自分なりに訳してみました。
かなりアレンジしてあります。直訳はすごくおかしくなるんで。
間違いがあればご指摘ください。たぶん、いろいろとあると思いますけど
ご容赦。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Every night in my dreams 　　 　 毎晩夢の中で
I see yoo,I feel you , あなたを感じる
That is how I know you go on あなたがいると知っている
Far across the distance 遠くを横切る
And spaces between us 私たちの間の空間
You have come to show you go on あなたは現れる　
Near,far ,wherever you are 　　 　 どこにいても　　
I believe that the heart does go on 　 思いは続く　
Once more you open the door 　　 もう一度ドアをあけて　
And you ‘re here in my heart そして、あなたは、私の心に　
And my heart will go on and on　　 　　私の中で永遠に
Love can touch us one time　　　　 　　　もう一度愛は結ばれる
And last for a lifetime　　　　　　　 いのちのあるかぎり
And never let go till we’re one　　 　離れないで
Love was when I loved you　　　 あなたを愛したとき
One true time I hold to　　　　　 それが、ほんとうの時
In my life we’ll always go on　 　それが、私の人生の中で続いてる
Near ,far wherever you are　　　 どこにあなたがいても
I believe that the heart does go on 　思いは続きます
Once more you open the door　　　 もう一度ドアを開けて
And you ‘re here in my heart　 　あなたは、私の中に　　
And my heart will go on and on Mm　 あなたと一緒にずっと
You’re here , there’s nothing I fear, あなたと一緒だから何も怖くない　
And I know that my heart will go on　 そして、心はいつも一緒　
We’ll stay forever this way　　 永遠に
You are safe in my heart 私と一緒に　
And my heart will go on and on 　　ずっと・・・　　　そして
Mm・・・Mm・・・


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Far across the distance 遠くを横切る
And spaces between us 私たちの間の空間

ここの訳少し自信ないんですけど・・・。
もう少しいい言葉があればね。
おそまつでした。


ふと、思ったのですが、携帯の着歌には、「般若心経」ってないのかねぇ？