万葉集 集歌860から集歌863まで

集歌八六〇　
原文　麻都良我波 奈々勢能與騰波 与等武等毛 和礼波与騰麻受 吉美遠志麻多武
訓読　松浦川(まつらかは)七瀬の淀は淀むとも吾(わ)れは淀(よど)まず君をし待たむ
私訳　松浦川の多くの瀬の淀の、その水が淀むとしても、私は心を淀ます(＝逡巡する)ことなく貴方の訪れだけ(＝貴方に抱かれること)を待っています。

後人追和之謌三首 　帥老
標訓　後の人の追ひて和(こた)へたる謌三首 　帥(そち)の老(をひ)
集歌八六一　
原文　麻都良河波 河波能世波夜美 久礼奈為能 母能須蘇奴例弖 阿由可都流良哉
訓読　松浦川(まつらかは)川の瀬早み紅(くれなゐ)の裳の裾濡れて鮎か釣るらむや
私訳　松浦川の川の瀬の流れが早く、その瀬に立つ乙女の紅の裳の裾は、あの時と同じように濡れて鮎を釣るのでしょうか。

集歌八六二　
原文　比等未奈能 美良武麻都良能 多麻志末乎 美受弖夜和礼波 故飛都々遠良武
訓読　人(ひと)皆(みな)の見らむ松浦(まつら)の玉島(たましま)を見ずてや吾(わ)れは恋ひつつ居(を)らむ
私訳　人が皆眺めているはずの、その松浦にある玉島を眺めることなく、私は大宰府でただ、貴女を思い焦がれています。

集歌八六三　
原文　麻都良河波 多麻斯麻能有良尓 和可由都流 伊毛良遠美良牟 比等能等母斯佐
訓読　松浦川(まつらかは)玉島(たましま)の浦に若鮎(わかゆ)釣る妹らを見らむ人の羨(とも)しさ
私訳　松浦川の玉島の浦で、今も若鮎を釣る愛しい貴女を見つめている(＝抱いている)でしょう、その人がうらやましい。