ソプラノ歌手の森麻季さんが、7月20日に放映されたTV朝日の「題名のない音楽会」50周年記念番組で、シューベルトのアヴェ・マリアを一番だけですが歌いました。しかも、藤原道山氏が尺八で伴奏をしています。 次いで、平原綾香さん（ジュピター）、天童よしみさん（愛燦燦）がそれぞれ歌い、其の後、3人で「喜びの歌」（ベートーベン）を歌いました。 3人が次々に歌うという制約もあり、仕方がないのですが、アヴェ・マリアは2番、3番も歌ってほしかったのですが、残念でした。
さて、カッチーニのアヴェ・マリアの場合、森麻季さんの透き通るような高音がピッタシ合い、いかにも天上の声といった感じです。シューベルトの曲も森さんのソプラノが心地よく、さらに、表情豊かに歌い上げて曲に浸らせてくれました。
私は、女声フォレスタのシューベルトとバッハ／グノーのアヴェ・マリアも気に入っています。このグループの美しいハーモニーがアヴェ・マリアというイメージにぴったし合うのです。 特に、シューベルトの曲が好きで、時々、Youtubeで聞いています。心が癒され、カトリック教徒になったような気分に浸ります。（いい加減な仏教徒ですが）
それだけに、森麻季さんの歌うシューベルトのアヴェ・マリアに注目しました。やはり、当代きってのソプラノ歌手です。
作曲：Franz Schubert、ドイツ語詞：Adam Storck
原詞：Walter Scott、日本語詞：堀内敬三
（一）
アヴェ・マリア わが君
野の果てに嘆こう 乙女が祈りを
あわれと聞かせたまえ
御許（みもと）に安らけく 憩（いこ）わしめたまえ
悩めるこの心 君に祈（ね）ぎまつる
アヴェ・マリア
（二）
アヴェ・マリア わが君
巌（いわお）の臥所（ふしど）にも 君が恵みのもと
安けき夢はあらん
君笑（え）ませたまえば 花の香（か）は絶えじ
頼るべきなき乙女 君に祈ぎまつる
アヴェ・マリア
（三）
アヴェ・マリア わが君
禍（まが）つ日の恐れも
君が御光（みひかり）に 雲と散りて消えん
ひしがれし心を 君癒したまえ
限りなき信仰（しん）をもて 君に祈ぎまつる
アヴェ・マリア
（ドイツ語）
（一）
Ave Maria! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!
（ニ）
Ave Maria! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft,
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!
（三）
Ave Maria! Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen,
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heil'ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht.
Ave Maria!
森麻季さんの「アヴェ・マリア」と題するCDには次の曲が入っています。多くのアヴェ・マリアのほか、ストラデッラの教会のアリア「祈り」も好きな曲です。
1 サン=サーンス：アヴェ・マリア
2 バッハ/グノー：アヴェ・マリア
3 服部隆之：アヴェ・マリア
4 モーツァルト：アヴェ・ヴェルム・コルプス
5 カッチーニ：アヴェ・マリア
6 ペルゴレージ：サルヴェ・レジーナ
7 ケルビーニ：アヴェ・マリア
8 ストラデッラ：教会のアリア
9 アルカデルト：アヴェ・マリア
10 クルデーリ：サルヴェ・レジーナ
11 メンデルスゾーン：主のみ前に心を静め
12 レーガー：マリアの子守歌
13 トスティ：アヴェ・マリア
14 シューベルト：アヴェ・マリア
15 マスカーニ：アヴェ・マリア
（森麻季さんの歌うシューベルトのアヴェ・マリア：CDを流しているもの）
http://www.youtube.com/watch?v=Nni2SisYHQ4
（2014年8月1日 花熟里）
さて、カッチーニのアヴェ・マリアの場合、森麻季さんの透き通るような高音がピッタシ合い、いかにも天上の声といった感じです。シューベルトの曲も森さんのソプラノが心地よく、さらに、表情豊かに歌い上げて曲に浸らせてくれました。
私は、女声フォレスタのシューベルトとバッハ／グノーのアヴェ・マリアも気に入っています。このグループの美しいハーモニーがアヴェ・マリアというイメージにぴったし合うのです。 特に、シューベルトの曲が好きで、時々、Youtubeで聞いています。心が癒され、カトリック教徒になったような気分に浸ります。（いい加減な仏教徒ですが）
それだけに、森麻季さんの歌うシューベルトのアヴェ・マリアに注目しました。やはり、当代きってのソプラノ歌手です。
作曲：Franz Schubert、ドイツ語詞：Adam Storck
原詞：Walter Scott、日本語詞：堀内敬三
（一）
アヴェ・マリア わが君
野の果てに嘆こう 乙女が祈りを
あわれと聞かせたまえ
御許（みもと）に安らけく 憩（いこ）わしめたまえ
悩めるこの心 君に祈（ね）ぎまつる
アヴェ・マリア
（二）
アヴェ・マリア わが君
巌（いわお）の臥所（ふしど）にも 君が恵みのもと
安けき夢はあらん
君笑（え）ませたまえば 花の香（か）は絶えじ
頼るべきなき乙女 君に祈ぎまつる
アヴェ・マリア
（三）
アヴェ・マリア わが君
禍（まが）つ日の恐れも
君が御光（みひかり）に 雲と散りて消えん
ひしがれし心を 君癒したまえ
限りなき信仰（しん）をもて 君に祈ぎまつる
アヴェ・マリア
（ドイツ語）
（一）
Ave Maria! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!
（ニ）
Ave Maria! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft,
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!
（三）
Ave Maria! Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen,
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heil'ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht.
Ave Maria!
森麻季さんの「アヴェ・マリア」と題するCDには次の曲が入っています。多くのアヴェ・マリアのほか、ストラデッラの教会のアリア「祈り」も好きな曲です。
1 サン=サーンス：アヴェ・マリア
2 バッハ/グノー：アヴェ・マリア
3 服部隆之：アヴェ・マリア
4 モーツァルト：アヴェ・ヴェルム・コルプス
5 カッチーニ：アヴェ・マリア
6 ペルゴレージ：サルヴェ・レジーナ
7 ケルビーニ：アヴェ・マリア
8 ストラデッラ：教会のアリア
9 アルカデルト：アヴェ・マリア
10 クルデーリ：サルヴェ・レジーナ
11 メンデルスゾーン：主のみ前に心を静め
12 レーガー：マリアの子守歌
13 トスティ：アヴェ・マリア
14 シューベルト：アヴェ・マリア
15 マスカーニ：アヴェ・マリア
（森麻季さんの歌うシューベルトのアヴェ・マリア：CDを流しているもの）
http://www.youtube.com/watch?v=Nni2SisYHQ4
（2014年8月1日 花熟里）
