ニール・サイモン戯曲集 １

「ニール・サイモン戯曲集　１」（酒井洋子／訳　鈴木周二／訳　早川書房　1984）


ニール・サイモンが亡くなったという。
そういえば、うちにあったハヤカワ文庫版の「おかしな二人」（早川書房　2006）をまだ読んでいなかったなあと思いだし、引っ張りだして読んでみる。
大変面白い。

結婚に破れた２人の男が、共同生活をはじめるが、性格の不一致から別れるにいたるというストーリー。
元気がよくてずぼらなオスカーと、大人しくて神経質なフィリックスの組みあわせが秀逸。

「おかしな二人」が面白かったので、そういえばうちには分厚い「ニール・サイモン戯曲集」の１、２巻もあったなと思いだす。
この機会を逃したらもう読むことはないかもしれないと、これまた引っ張りだして、ことしの暑い夏のあいだ毎晩少しずつ読んでいった。
おかげでとても楽しい思いをした。

「ニール・サイモン戯曲集　１」

序文
「カム・ブロー・ユア・ホーン」
「はだしで散歩」
「おかしな二人」
「プラザ・スイート」

それから、訳者解説というべき、「ニール・サイモンとその作品（１）」
この解説が、よく要領を得ており素晴らしい。

「カム・ブロー・ユア・ホーン」
“Ｃｏｍｅ　Ｂｌｏｗ　Ｙｏｕｒ　Ｈｏｒｎ”
酒井洋子訳。
１９６１年作。

すべてアランのアパートが舞台の３幕物。
２１歳になるバディは、過保護な両親からの独立をこころみる。
ひとり暮らしを謳歌している、３３歳の兄アランのアパートにころがりこみ、アランから指導を受けるのだが――。

という、バディの独立を中心のストーリーとしたお話。
兄の教育が実り、バディはあっといまに遊び人に。
いっぽうアランのほうは、本命の彼女であるコニーとすったもんだ。
２人の立場が入れ替わるところがおかしい。
全体に元気がよく、最後はハッピーエンド。
楽しいお芝居になっている。

訳者解説によれば、このお芝居のタイトルはマザーグースからとっているとのこと。
谷川俊太郎訳で確認してみると、こんな詩だった。

“Ｌｉｔｔｌｅ　ｂｏｙ　ｂｌｕｅ，
　Ｃｏｍｅ　ｂｌｏｗ　ｙｏｕｒ　ｈｏｒｎ，
Ｔｈｅ　ｓｈｅｅｐ‘ｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｍｅａｄｏｗ，
　Ｔｈｅ　ｃｏｗ‘ｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｃｏｒｎ；“

《なきむしくん
　　らっぱを　ふけよ
　ひつじは　まきば
　　めうしは　はたけに　でてったよ》

「はだしで散歩」
“Ｂａｒｅｆｏｏｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｐａｒｋ”
鈴木周二訳。
１９６３年作。


新米弁護士のポールと、その妻コリーの新婚夫婦の話。
３幕物。
場所は、すべて新居であるニューヨークのアパート。

結婚して６日目の２人は大変幸せ。
だが、あすはじめて法廷に立つというポールは、コリーをかまっているひまがない。
それに、新居にはまだ家具もないし、天窓には穴が開いている。
そこに、コリーの母親が訪問。
上の階には、ヴェラスコという５８歳になる妙な男が住んでいて、コニーの母親となにやら急速に親しくなっていく。

新婚家庭に暗雲がたちこめるのだけれど、最後はまあなんとかなる。

これはごく個人的な感想だけれど、ジャック・ヒギンズの小説をまとめて読んでいたときさんざんみかけた、オリヴァー・ウエンデル・ホームズの名前が、この戯曲にもでてきたのでびっくりした。
有名なひとだったのか。

「おかしな二人」
“Ｔｈｅ　Ｏｄｄ　Ｃｏｕｐｌｅ”
酒井洋子訳。
１９６５年作。

「おかしな二人」については、冒頭で書いたので省略。

「プラザ・スイート」
“Ｐｌａｚａ　Ｓｕｉｔｅ”
酒井洋子訳。
１９６８年作。

舞台は、プラザ・ホテルのスイート７１９号室。
その部屋を利用するひとたちをえがいたオムニバス。

第一幕目は、「ママロネックの客」。
４８歳になるカレン・ナッシュがスイート７１９号室に到着。
２４年前、新婚の夜をここですごしたカレンは、結婚記念日を夫のサムとすごしにきた。
サムは、５０歳になる若づくりの仕事中毒。

カレンはロマンチックにすごしたがるが、サムはそうはいかない。
いつも仕事のことを気にかけ、カレンといいあらそう。
コメディのつねとして、最後はめでたくまとまるのかと思いきや、そうはならない。
苦みのあるひと幕だ。

第二幕目は、「ハリウッドの客」。
今度の、スイート７１９号室には、４０歳で自信たっぷりな男、ジェス・キプリンガーが登場。
この部屋に、３０代後半の魅力的な女性ミュリエル・テートがやってくる。

２人は同じ高校の卒業生。
いまでは、ミュリエルは結婚して３人の子持ちに。
ジェスは、ハリウッドのプロデューサー。
ミュリエルはハリウッドのゴシップに精通し、ジェスと会って舞い上がる。
いっぽう、１７年前のミュリエルが忘れられないジェスは、ミュリエルのゴシップ好きに辟易しながらも、ミュリエルがほしがっているゴシップをたっぷりと提供してやる――。

これも、ハッピーエンドかどうかわからない。
複雑な味わい。

最後は、「フォレスト・ヒルズの客」。
階下で娘が結婚式を挙げる予定の、ノーマとロイの夫婦。
だが、肝心の花嫁がバスルームに閉じこもりでてこなくなる。
「階下（した）じゃ６８人もの人間がおれの酒を呑んでるんだぞ」
と、ロイは立腹。

すっかり恐慌をきたした２人は、鍵穴をのぞいたり――ノーマのストッキングが破れる、ドアに体当たりしたり――ロイが腕を痛める、窓からバスルームへの侵入をこころみたり――ロイのモーニングが破ける――。
いっそ夫婦２人で裏口から逃げだそうと相談したり、移住を考えたり――。

前２作の味わいを払拭するようなドタバタ劇。
軽く、ばかばかしく、オチも決まり、申し分ない。
たいそう愉快なお芝居だ。