三人演唱組香水化工技術流行女孩發布了新單曲。標題是“保鮮保鮮”。視頻異國情調的新鮮舞曲。十四表演在全國七宿，“固潤固潤”之旅在九月和8月舉行。讓我們走出去的旅程香水一個新的世界的迷宮！（中国語）
테크노 팝 여자 삼인조 가창 그룹 퍼퓸이 새로운 싱글을 발매. 제목은 "Cling Cling" 이국적인 비디오도 신선한 댄스 넘버. 8 월과 9 월에 전국 일곱 곳 열네 공연 "Gurun Gurun"투어를 개최. 새로운 퍼퓸 월드의 미궁으로의 여행을 떠나자! （韓国語）
Втроем вокальная группа Духи техно поп девушки выпустили новый сингл. Название "льнет льнет". Видео экзотические свежие танец число. Проведение четырнадцати выступлений семь мест по всей стране, "гурун гурун" тур в сентябре и августе. Пойдем в путешествие в лабиринте духов Новый мир! （ロシア語）
Ομάδα τριών τραγουδώντας ομάδα Άρωμα techno pop κορίτσια κυκλοφορήσει ένα νέο single. Ο τίτλος είναι «Κολλητική Κολλητική". Βίντεο εξωτικά φρέσκα αριθμό χορού. Η εκμετάλλευση των δεκατεσσάρων παραστάσεις επτά θέσεις σε όλη τη χώρα, "Gurun Gurun" περιοδεία το Σεπτέμβριο και τον Αύγουστο. Ας πάμε σε ένα ταξίδι στο λαβύρινθο των αρωμάτων μια Νέα Παγκόσμια! （ギリシャ語）
בנות פופ טכנו בושם חבורת זמר השלישייה שחררו סינגל חדש.הכותרת היא "נצמד להיאחז". מספר וידאו אקזוטי טרי ריקודים.האחזקה של ארבעה עשר הופעות שבעה מקומות ברחבי הארץ, סיור "Gurun Gurun" בחודשי אוגוסט וספטמבר. בואו נצא למסע למבוך של בושם עולם חדש!
（ヘブライ語）மூன்று குழு பாடும் குழு நறுமண டெக்னோ பா பெண்கள் ஒரு புதிய ஒற்றை வெளியிடப்பட்டது. தலைப்பு "ஒட்டி ஒட்டி" ஆகிறது. வீடியோ கவர்ச்சியான புதிய நடன எண். பதினான்கு நிகழ்ச்சிகள் செப்டம்பர் மற்றும் ஆகஸ்ட் நாடு முழுவதும் ஏழு இடங்களில், "Gurun Gurun" டூர் நடத்தியதன். சென்டா ஒரு புதிய உலக பிரமை ஒரு பயணம் செல்லலாம்!（タミル語）
Techno Pop Female trio, Perfume has just released the new single titled "Cling Cling". Top rate dance track with exotic music video. The nationwide tour titled "Gurun Gurun" 14 shows in 7 cities planned in August and September. Let's go to the journey into the labyrinth of brand new Perfume World! （英語）
テクノポップ女子トリオ、パヒュームがニューシングル「Cling Cling」をリリースした。エキゾチックなMVの最高のダンスナンバー。8,9月に全国7都市14公演の「ぐるんぐるん」ツアーを開催。新しいパヒュームの迷宮への旅に出かけよう！
【クリンクリン国の仲間たち】
新曲リリースを記念して、クリンクリンでぐるんぐるんなタイトルを集めてみた。きゃりーぱみゅぱみゅの「きらきらキラー」「PON PON PON」やドクター・ジョンの「グリグリ（Gris Gris）」といった二文字の繰り返しなら枚挙に暇がないが、三文字となると意外に思いつかない。完全な繰り返しじゃなくても、韻を踏んでいればOKとした。
●アバ「リング・リング」
70年代に最も成功したスウェーデンのヴォーカル・グループのデビュー曲。1973年のアルバム『リング・リング～木枯らしの少女』に収録。マドンナやレディー・ガガの原点と言われることもある。曲なんか放っといて、ヨーロッパ人なのに昭和というしかないファッションセンスが新鮮。
●フリッパーズ・ギター「カメラ！カメラ！カメラ！」
小山田圭吾と小沢健二の渋谷系デュオの1990年の3rdシングル。お洒落小物を三回繰り返すフレンチなポップさが狂騒の時代の象徴。
●カントリー・ジョー＆ザ・フィッシュ「シング・シング・シング」
60年代サンフランシスコ・サイケデリア四天王のひとつフィッシュが、失速直前の5thアルバム『CJ Fish』（1970）のオープニングナンバー。ギタリストのバリー・メルトンが歌うグッドタイムラグソング。
●木村カエラ「リルラリルハ」
デビュー10周年を迎えたカエル女子の3rdシングル。「リアルライフ リアルハート」の略というのは実は跡づけで、鼻歌のデモテープがそう聴こえただけらしい。本人出演CMソングでキャリア最大のセールスを上げた出世曲。ドラムは現The Birthdayのクハラカズユキ。
●YBO2「ドグラマグラ」
フールズメイト編集長北村昌士率いるYBO2（イボイボ）の1stシングル（1985）。北村（vo,b）、KK NULL（g）、吉田達也（ds）という偏屈魔王トリオの猟奇的な変拍子ロックは初めて聴いた時は衝撃的だったが、30年後の今聴くと人間椅子の元祖っぽい。
ぶるんぶるん
のらりくらり
ゆらりゆらり
●でんぱ組.inc「ちゅるりちゅるりら」（字余り）
間もなく7/30発売。武道館後初のシングルは、ファイ！ファイ！ワールドワイドなおでんぱソング！
