古文書を楽しむ 聴蟲

古文書勉強会も全４回のうち３回目を迎えました

第３回のこの日は「江戸名所図会」から「道灌山聴蟲」を取り上げての勉強です



写真が不鮮明で　わかりにくいと思いますが　この名所図会は天保５～７年頃（１８３４～３６年）

描かれたものの一部です

どこか物見遊山の風情が感じられる絵柄です

挿絵を描いた人は　長谷川雪旦　江戸名所図会のほか「江戸名所花暦」など挿絵を中心に活躍しました

記事を書いた人は　斉藤長秋と娘婿　孫へと引き継がれ　本の刊行に至ったのは孫の時代でした


配布されたこの史料は　江戸及び近郊の名所を挿絵入りで紹介した全７巻のうちの第５巻に収録された

日暮里近辺　いまに地名を残す道灌山(どうかんやま）を描写解説したものでした

ここに書かれた文字を解読しようとする勉強です

（ちなみに　道灌山は大田道灌所縁の山で　東大進学率の高い開成高校があります）　

第一回目に配布された「アンチョコ」と見比べて読み起こしをしますが　これがなんとも悩ましい作業です

本文でさえ難解なのに　添えられたルビが誠にもって不可解！

平仮名に悩み　漢字のくずし字で立ち往生！

隣席のオジさんは　持ち込んだ辞典を紐解いていましたが　ただただ唸るのみ・・・


悪戦苦闘の３０分でした

そして講師のくだした回答は以下の通りでした　　


道灌山聴蟲　ルビ→（たうくわんやまむしきヽ） ※　道灌山（どうかんやま）で虫の声を聞くの意　※

文月の末を最中　（ふみつき　すへ　さかり）にしてとりハき　名にしあふ虫塚（むしつか）

の辺を奇絶とす（あたり　きせつ）　詩人吟客ここに来たりて（ししんきんかく)終夜その清音を珍重す

（よもすがら　せいおん　めてはやす）

中にも鐘児の音ハ勝れて艶しく（なか　まつむし　こえ　すぐれて　うるわしく）

紡詠娘のあハれなるに（きりぎりす）　金琵琶の振捨（すゞむし　ふりすて）かたく思ハす

有明の月を（ありあけ　つき）を待出たるも　いち興（いっきゃう）とはいはん


そして　左の頁の上に書かれていたのは其角の俳句で・・・

”まくり手に

　　　すヽ

　　　　　むし

　　　　　　　　さ
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　か

　　　　　　　　　　す

　　　　　　　　　　浅茅
　　　　　　
　　　　　　　　　　　かな”　　

　　　　　　　　　　　　其角　

読み解きは三割方はずれました


古文書勉強会初級編は次回で幕を閉じます

中々　なんくわいで　おうぜうしてます　（難解で　往生してます）　


それにしても江戸人たちの気持ちの持ちよう　余裕のありようには誠に感服いたしました

道灌山で　明け方まで虫の声を聞いて楽しんでいるのですから・・


げんだいじんのいそかしさ　せハしさか　いやうにおもへてきたべんきゃうくわいでした