いやー、久しぶりに出ましたね。
最初に見た時は「え、これは無くね?ていうかティムのヒゲやばい。。。」と思ったんですが、何度も聴くうちに「うーん、これいいかも」と。。。
ていうかね、歌詞がほんといいね。訳せば「希望のかけら」みたいな感じだと思うんだけど(いや、意味的には合っていてもこのGhostという単語を選択する辺りが細かいニュアンスでは訳せていないと思う。でも残念ながら自分の英語力ではこの感じは出せない。。」、曲を通して聞けばメッセージは大体正確に伝わると思う。
パンクソングで大切なことがあるとすれば、「細かいニュアンスは置いておいて、まあ全体的に言いたいことが叫びの中で伝わればいいかな。どんな風に、どんな言葉に訳されてもそれでメッセージが変わるわけじゃないし」という大雑把さがあると思うんだけど、そういう意味合いにおいて名曲だな、と思いました。
この曲ね