小学校や中学校の社会科学習は角館でよく見かける光景です。今日は地元中川小学校の子どもたちが訪ねてくれました。大人でも珍しく思う草履実演ですから、子どもにしたらそれは興味津々。『これはなんですか?』『みんなひとりでつくったの?』『むずかしくないですか?』、矢継ぎ早にいろんな質問が飛び込んできます。
引率の先生がひとまず子どもたちを制止し、『では順番に質問してくださ~い』の声にまず女の子が手を挙げました。少し緊張した面持ちで訊くのは、『いつまでしごとをしますか?』。とっさには言葉が詰まる質問ですね。七十歳くらいまでと真面目に答えるのもなんですから、『まだまだずーっと働きますよ~』と言いました。すると引率の先生が、『あのぅ、お店は何時までかを訊いたと思うんですけどぉ…』。
日本語はとても難しいと思います。
実演席にほど近いベンチに腰を下ろし、おじさま二人が世間話をしていました。耳に入ってきた言葉が、『だいぶ考えだんだども、柱にした。鈴木柱なっ』。
人の名前のようですから、お孫さんか誰かの名付け親になったのでしょうか。それにしても「柱くん」とは少々奇抜な名前です。続く『なかなか軽快だどっ』の言葉でその謎が解けました。おじさまが言っていたのは「スズキハスラー」、車のことなんですね。
難しい日本語に訛りが加わると、理解するのに骨が折れます。亀山エリーさんはたいしたものですよ。
引率の先生がひとまず子どもたちを制止し、『では順番に質問してくださ~い』の声にまず女の子が手を挙げました。少し緊張した面持ちで訊くのは、『いつまでしごとをしますか?』。とっさには言葉が詰まる質問ですね。七十歳くらいまでと真面目に答えるのもなんですから、『まだまだずーっと働きますよ~』と言いました。すると引率の先生が、『あのぅ、お店は何時までかを訊いたと思うんですけどぉ…』。
日本語はとても難しいと思います。
実演席にほど近いベンチに腰を下ろし、おじさま二人が世間話をしていました。耳に入ってきた言葉が、『だいぶ考えだんだども、柱にした。鈴木柱なっ』。
人の名前のようですから、お孫さんか誰かの名付け親になったのでしょうか。それにしても「柱くん」とは少々奇抜な名前です。続く『なかなか軽快だどっ』の言葉でその謎が解けました。おじさまが言っていたのは「スズキハスラー」、車のことなんですね。
難しい日本語に訛りが加わると、理解するのに骨が折れます。亀山エリーさんはたいしたものですよ。