木田元

木田元

書籍をamazonで買ったり、ヤフオクで落とすとは随分無精になったものだ。歳のせいかと気にかかった。しかし、よくよく考えてみたら、過去から現在に至る木田元さんの著作が本屋や古本屋にすべて並んでいるわけではない。手段は選ばない。木田さんの著作すべてを買い進む予定だからどおってことはない。無精でも歳のせいでもない。要は効率の問題だ。全集や選集がないのだからやむを得ないというべきだろう。流通の利便性の向上に感謝するばかりだ。本日、木田元著「ハイデガーの思想」岩波新書が届いた。

Blowin' in the wind

　　　　　　　　　ボブ・ディラン



How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

どれだけ道を歩いたら
人として認められるの？
いくつの海を越えたらハトは
やすらぎを得られるの？
どれだけ砲弾が炸裂したら
闘いは終わるの ？
友よ、そのこたえは風に吹かれてい
答えは風に吹かれている

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

どれだけ見上げたら
空がみえるの？
いくつの耳を持ったら
人々の泣き声がきこえるの？
どれだけ人が死んだら
もうたくさんだと分かるの ?
友よ、そのこたえは風に吹かれている
答えが風に吹かれている

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

海に洗い流されてしまう前に
どれだけの年月、山はあるの？
自由をなれるまでに
どれくらいの時間、人々は存在するの？
どれだけ人は見て見ぬ振りをして
顔を背けることができるの？
友よ、そのこたえは風に吹かれていて
答えは風の中にある

California Dreamin'

All the leaves are brown
And the sky is grey
I went for a walk
On a winter's day
I'd be safe and warm
If I was in L.A.
California dreamin'
On such a winter's day

I stopped into a church (stopped into a church)
I passed along the way (passed along the way)
You know, I got down on my knees (got down on my knees)
And I pretend to pray (I pretend to pray)
Oh, the preacher likes the cold (preacher likes the cold)
He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay)
Oh, California dreamin' (California dreamin')
On such a winter's day

All the leaves are brown (the leaves are brown)
And the sky is grey (and the sky is grey)
I went for a walk (I went for a walk)
On a winter's day (on a winter's day)
If I didn't tell her (if I didn't tell her)
I could leave today (I could leave today)

Oh, California dreamin' (California dreamin')
On such a winter's day (California dreamin')
On such a winter's day (California dreamin')
On such a winter's day (California dreamin')
On such a winter's day


California Dreamin' （歌詞）