ＨＰ更新

ホームページにときどき載せている、「翻訳味くらべ」を更新。

今回は、「翻訳入門」（松本安弘・松本アイリン　大修館書店　1986）から。
この本に載っていた、小鷹信光訳の「郵便配達は二度ベルを鳴らす」にかんする指摘と、著者による改訂訳についてとり上げています。

この本には、ほかにも面白いことがたくさん書いてあるので、またとり上げたい。