『Shall we Dance？／シャル・ウィ・ダンス？』

※ネタバレ注（映画をご覧になってからお読みいただくことをお勧めします）

------『Shall We Dance?／シャル・ウィ・ダンス？』って
最初は試写に行くのあまりノリ気ではなかったのでは？
帰ってきたら空気が一変してたね。
「うん。日本映画のリメイクなんてうまくいくわけないと
タカを括ってたわけ。
ところがこれが意外な拾い物だった。今年の初泣き。
あれだけのヒット作だし、いまさらストーリーの説明は必要ないよね。
ハリウッド版もオリジナルとほぼ同じに進んでいくし…。
キャラクターも、そのオーバーアクトも含めみなそっくり」
-----えっ？ということは竹中直人や渡辺えり子みたいな人も出てくるわけ？
「そうだよ。特に渡辺えり子の役を演じたリサ・アン・ウォルターはそっくり。
竹中直人の役のスタンリー・トゥッチもアツ苦しさがよく出てた。
だけど、その役の類似や、どっちが上だとかを言っても意味がない。
今回の興味は、どのような視点からリメイクされたかにつきる。
日本版だと、主人公は（おそらくだけど）西武線の始発近くにようやく一軒家を建て、
ローン返済や子供の養育など、まだまだ人生大変という感じがよく出てた。
ところが、こちらハリウッド版は弁護士、エグゼクティブ。
奥さんも日本版ではパートだけどハリウッド版はキャリアウーマン。
この設定の違いが映画そのものをも大きく左右している」
-----具体的に言ってよ。
「ハリウッド版では、主人公は妻にも家族にも
もちろん社会的、金銭的にもなに不自由ない。
ところが、そんな彼が窓辺に立つ女性の横顔に、
自分の内部と同調するものを見つける。
それは“空白”。
だけどこれは深刻なものではなく、どちらかというと
すべてを手に入れた人間の贅沢な悩み。
そして実は本人もそのことに気づいている」
-----ほんとかなあ？
「つまり、人というのはどこまでいっても完全に満たされることはなく、
常に何かを求めざるをえない者として描かれるわけだ。
また、一方でこのハリウッド版の主人公は実にやさしい。
憧れのダンススクールの先生が落ち込んだ時にも
ウィットに富んだ言葉でその悩みをやわらげる。
そんな彼だけに浮気なんて考えは出てこない。
奥さんのことをほんとうに大切にしてるんだ。
そしてこのハリウッド版の特徴は、
スーザン・サランドンが演じるこの奥さんに、
より強くスポットを当てたことにある。
当然のように、彼女は夫の浮気を疑うわけだけど、
夫はもちろん潔白」
-----じゃあさあ、なぜ奥さんに黙ってダンス始めたの？
「そう、そこが一番のポイント。
日本版ではダンススクールに通ってるなんて“知られるのが恥ずかしい”。
でもアメリカでダンスはそんなに恥ずかしいものではない。
そこでピーター・チェルソム監督が代わりに持ってきたのが“夫婦愛”。
主人公は言う。『いまの生活に不満はない。僕の誇りは君が幸せなこと。
君にダンスのことを言わなかったのは、ぼくの“空白”を知られることで
君を傷つけたくなかったから』（※注：ここ正確ではないです）。
この告白シーンは出色のできばえ。
正装でバラを持って奥さんの仕事場へ。
見守る彼女の仲間たちも感動して涙ぐむ。
これぞ＜ハリウッド映画＞だね」

（byえいwithフォーン)

フォーンの一言「男だニャあ」

※カップル最適度

人気blogランキングへ