もう一発いくかい？。
ハイロウズがモット・ザ・フープルの「THE GOLDEN AGE OF ROCK'N'ROLL」を
日本語でカバーしているのをご存知だろうか。
完全な意訳なのだが、これが結構曲にハマッていて気持ちいい。
「歌うわよ 踊るわよ けっこうやるわよ
寄ってらして 見てらして ガッカリさせちゃヤーヨ
ゴキゲン サイコー
ウソでもホントの ロックンロール」
歌詞だけ抜き出すとバカバカしく感じるかもしれないが、これが
曲にのるとバッチリなのだ。なかでも「寄ってらして 見てらして」という
箇所が気に入っている。遠藤賢司はピストルズのレコードを聴いて
バックのコーラス（掛け声）が「ワッショイ、ワッショイ」と聞こえたというが
この「寄ってらして 見てらして」がいかにも楽しいロック・バンドの
ショーが始まるよという感じで、このハイロウズ・バージョンを聴いてからというもの
イアン・ハンターが元の歌でもそんな歌詞を歌っている気がしてきたから
不思議だ。
アルバム「THE HOOPLE」のカバーを飾ったカリ・アンは、その2年前に
ロキシー・ミュージックのデビュー・アルバムのカバー・ガールにもなっている。
どちらかというと、モットよりロキシーのジャケットのほうがインパクトがあり
記憶に残っている方も多いと思う。
ロキシーのフォト・セッションでは、たった20ポンドがギャランティーだった
という話もあるが、モットのカバーに納まった時はいくら貰えたのだろう。
ちなみに彼女はミック・ジャガーの弟であるクリス・ジャガーの奥方である。
IT'S GOOD FOR BODY,
IT'S GOOD FOR YOUR SOUL
IT'S THE GOLDEN AGE OF ROCK AND ROLL
ハイロウズがモット・ザ・フープルの「THE GOLDEN AGE OF ROCK'N'ROLL」を
日本語でカバーしているのをご存知だろうか。
完全な意訳なのだが、これが結構曲にハマッていて気持ちいい。
「歌うわよ 踊るわよ けっこうやるわよ
寄ってらして 見てらして ガッカリさせちゃヤーヨ
ゴキゲン サイコー
ウソでもホントの ロックンロール」
歌詞だけ抜き出すとバカバカしく感じるかもしれないが、これが
曲にのるとバッチリなのだ。なかでも「寄ってらして 見てらして」という
箇所が気に入っている。遠藤賢司はピストルズのレコードを聴いて
バックのコーラス（掛け声）が「ワッショイ、ワッショイ」と聞こえたというが
この「寄ってらして 見てらして」がいかにも楽しいロック・バンドの
ショーが始まるよという感じで、このハイロウズ・バージョンを聴いてからというもの
イアン・ハンターが元の歌でもそんな歌詞を歌っている気がしてきたから
不思議だ。
アルバム「THE HOOPLE」のカバーを飾ったカリ・アンは、その2年前に
ロキシー・ミュージックのデビュー・アルバムのカバー・ガールにもなっている。
どちらかというと、モットよりロキシーのジャケットのほうがインパクトがあり
記憶に残っている方も多いと思う。
ロキシーのフォト・セッションでは、たった20ポンドがギャランティーだった
という話もあるが、モットのカバーに納まった時はいくら貰えたのだろう。
ちなみに彼女はミック・ジャガーの弟であるクリス・ジャガーの奥方である。
IT'S GOOD FOR BODY,
IT'S GOOD FOR YOUR SOUL
IT'S THE GOLDEN AGE OF ROCK AND ROLL
この2曲は印象に残ってます。
紙ジャケ、ここに挙げられた2枚と『Mott』はボーナス・トラックが聴きたい。買おっかなぁ。
「Roll Away The Stone」が好きな野郎でした。
イエローモンキーもいい歌詞をあてがいますね。
Ｔ.レックスの「ティル・ドーン」のカバーも
気に入っています。
「ストーンズを母に、ディランを父にモットは産まれた」
と、いう叩き文句に偽りなし。
後にイアン・ハンターのソロに収録される「ラウンジ・
リザード」のデモだけでもありがたいボーナス・トラック
です。
「ROLL AWAY THE STONE」はリンジー・デ・ポールとの
絡みがいいですね。
「Roll Away The Stone」、改めて聴くと結構大げさなイントロでした・・・。
けどやはりカッコイイ。
インストでしたが、後の編集盤で聞けたボーカル・
バージョンの歌がイアン・ハンターでなかったので
大いにがっかりしたことがあります。
初期の盤はイアン以外のボーカルや曲が多くありますが、
やっぱりイアンの才能のほうが際立っています。
よって曲はともかく、アルバム単位だとＣＢＳ時代のほうが好きですね。「革命」が一番好きです。
AB両面とも1曲目が強烈です。
上記「Honaloochie Boogie」も入ってるし。
紙ジャケはオリジナル仕様ですよね？
やはり買い、ですね。
サンタナのロータスのような派手な話題は
ないですが、いい仕事です。
「暴力」も好きな曲です。