中学生の息子は、学校で色々な言葉を仕入れてきます。
ひとつに、「調子やな～」 というのがあって、学校じゅうで流行っているみたいです。
最近仕入れてきたのは、野球部の中だけのようですが、
「おまっ、かーえれっ」 という言葉です。
直訳すると、というかそのままですが、「お前は、帰れ」 となるのですが、野球部顧問の先生の口癖らしく、生徒は真似をして、言い合っているそうです。
言葉の響きがおかしく、最初聞いた時は、大笑いしました。
息子はそれを何かの拍子に妹に言い、妹もその言葉を、独特のイントネーション含め覚え、言い返しています。
たぶん、夏休みが終わると、娘の小学校でも流行る言葉になると思います。
