空気つぎ

広島弁

空気つぎ

空気入れ





先日、映画『この世界の片隅に』の公式サイトを見よったら、

三宅さんという、広島出身の監督助手の方が

こんなことを書いとられた。





最近「空気つぎ」が広島弁じゃゆうことを知って衝撃を受けた

（「スタッフルームだより　#13」2016.01.29）





…はぁ？





「空気つぎ」いうたら、

自転車のタイヤやボールなんかに

空気を入れる時に使うアレじゃろ？







その「空気つぎ」が広島弁じゃ言うんか！？





調べてみたら、世間一般じゃ、

コレは「空気つぎ」じゃのうて、

「空気入れ」いうて言うんじゃそうな。





ウィキペディアには、

「空気入れ」でひとつの項目が立ててあった。





う～ん、知らんかったのう。





ほいじゃが、なんじゃの。

「空気入れ」の「入れ」は、

「空気を入れました。はいオシマイ」と、

あまりにも単刀直入すぎて、面白味もな～んもない。





それに対して「空気つぎ」の「つぎ（＝注ぎ）」は、

「空気を注ぎ（足し）ますよ」いう表現がしてあって、

言葉に味わいいうか、深みがあるよのう。





…なんてことを考えるのは、

わしだけか？？？





今日は、広島弁「空気つぎ」について話をさせてもらいました。

ほいじゃあ、またの。