しょわにぁー

しょわにぁー

大丈夫だ

広島弁





先日、NHK大河ドラマ『花燃ゆ』で使われている、

「大丈夫」という意味の方言（？）

「世話ぁない」について話をさせてもろうた。





今日は、

同じ「大丈夫」という意味の広島弁

「しょわにぁー」について。





「しょわにぁー」は、今まで聞いたことない言葉。

何かをしょう（＝背負う）んかと思うたら、

違う。





「しょわ」は「世話」と書くそうじゃ。

つまり、

「しょわにぁー」＝「世話にぁー」＝「世話ぁない」。





ほいじゃ、なんで「セワ（世話）」を「ショワ」というのか？

広島県東部の備後地方では、「セ」を「ショ」と発音するので、

「セワ（世話）」が「ショワ」になった。





『花燃ゆ』の舞台になっとる長州藩（山口県）に近い、

広島県西部の安芸地方では「世話ぁない」というのを、

岡山県に近い、備後地方では「しょわにぁー」というようになったということじゃ。





【参考文献】

「しょわにぁー」『広島県大百科事典　上』（中国新聞社　1982年）





ほいじゃあ、またの。