宮島言葉のいろいろ その３３ 「けェー／けん」

「宮島の町屋通りに飾ってある「宮島言葉のいろいろ」を紹介するこのシリーズ」

「第３３回目の今日は「けェー／けん」じゃ」




けェー／けん…～だから
（撮影日：２０１２年１月４日）



「「けェー／けん」とは、「～だから」という意味じゃね」

「「けえ」「けん」といえば、広島弁の代名詞のようなもんじゃの」

「このブログでは、「けぇ」とか「けん」とか表記しとるよね」

「呉市で仕事をしよったときは、「けぇ」よりは「けん」と発音される方が多かったのう」
（注意：あくまでも個人的な感想です）



「「～だから」を意味する広島弁の「けぇ」「けん」は、順接の接続詞なんよの」


理由・原因を表す順接の接続助詞には、「けえ」または「けん」を用いる。
もとは、古語の「けに（故に）」とされる。

（「広島弁」ウィキペディア）


「順接というのは、「Ａ（原因）だからＢ（結果）」じゃね」

「前の文の内容を後の文につなぐ接続詞で、「それで」「すると」「したがって」なんかじゃの」

「たとえば、「怒らんけぇ、ゆう（＝言う）てみんさい。（＝怒らないから、話してみなさい）」という使い方をするんよ」

「ネットで調べよったら、逆接の意味で使いよってのところもあってんじゃ」

「どこで？」

「甲州弁（こうしゅうべん。山梨県）でじゃ」


面白いだよ、広島弁に「けん（けえ）」ってあるじゃんね。

●「今日は天気が良いけん、洗濯するわ！」
これは、「今日は天気が良いから、洗濯します！」つう意味。

だけん、山梨の「けん」はちごうだよ。
●「今日は天気が良いけん、洗濯やめとくだ！」
これは、「今日は天気が良いけれど、洗濯しません！」つう意味になるだよ。

山梨の「けん」は「けんども（けれども）」の略語っちゃけ。
これが誤解招くだよ、実際！皆「だから」って意味に取っちもう！
広島弁のほうがメジャーだからな～、ヘコむ！

（「甲州弁の「けん」と広島弁の「けん」」甲州弁辞典）


「逆接は、「Ａ（原因）だけどＢ（結果）」じゃね」

「前の文の内容と後の文の内容が逆になっとる接続詞で、「しかし」「ところが」「けれども」なんかじゃの」

「甲州弁の「けん」は、「けんども（けれども）」の略になるんじゃね」





【今日の宮島言葉】

けー・けん

意味／～だから

例文／「雨が降るけー、かさ持っていきんさい（＝雨が降るから、かさを持って行きなさい）」

参考文献：
廿日市市商工会議所『宮島本　改訂版　宮島検定テキスト』２００８年





↓宮島言葉のいろいろについての関連記事は、こちら↓

宮島言葉のいろいろ　その３２　「こさげる」

宮島言葉のいろいろ　その３１　「こすい」

宮島言葉のいろいろ　その３０　「こぶらがあがる」





「今日は、「宮島言葉のいろいろ」で「けェー／けん（～だから）」について話をさせてもらいました」

「ほいじゃあ、またの」