宮島言葉のいろいろ その３１ 「こすい」

「宮島の町屋通りに飾ってある「宮島言葉のいろいろ」を紹介するこのシリーズ」

「第３１回目の今日は「こすい」じゃ」




こすい…ずるい・卑怯な
（撮影日：２０１２年１月４日）



「「こすい」とは、「ずるい・卑怯な」という意味じゃね」

「出たー。「こすい」」

「小（こ）まい（＝小さい）ころは、よう（＝よく）使いよったね」

「「誰誰ちゃんはこすいんよ」なんて言うんよの」

「「こすい」だけじゃのうて、「こすした」とか「ずるっこした」とか言いよったね」



コスイは、「うまく立ち回る」のニュアンスで用いられる。
性格的な「悪人」のことは指さない。

共通語訳の「ずるい、狡猾（こうかつ）な、ぬけ目がない」では、どれも意味が強すぎる。
「ずるい、狡猾な」では、悪辣（あくらつ）な非難意識が加わり、「性格的にも悪い人」のことにも言う。

性格的心情的な「悪」を言う場合、広島弁では「キシャナイ」を使う。

○アイツァー　キシャナイゲナ　オトコ　ヨ。
　（あいつはきたない男だよ。）

イナゲナ（変な）→コスイ（ずるい）→キシャナイ（きたない）と、用法が限定されるにつれて、意味あいも強くなる。

（町　博光『ひろしまべん一〇〇話』渓水社　１９９９年）



「「きしゃない」は、「きちゃない」とか「きしゃなぁ」とも言うよね」

「「あんたの部屋はきしゃないねぇ。きれいにしんさいや」とか使うんじゃの」





【今日の宮島言葉】

こすい

意味／ずるい

例文／「こすいことすなや（＝ずるいことするなよ）」

参考文献：
廿日市市商工会議所『宮島本　改訂版　宮島検定テキスト』２００８年





↓宮島言葉のいろいろについての関連記事は、こちら↓

宮島言葉のいろいろ　その３０　「こぶらがあがる」

宮島言葉のいろいろ　その２９　「さえん」

宮島言葉のいろいろ　その２８　「さでくりころげる」





「今日は、「宮島言葉のいろいろ」で「こすい（ずるい・卑怯な）」について話をさせてもらいました」

「ほいじゃあ、またの」