怖～い思い込み！？

この間、米のABCニュースを見ていたら、オモロい単語に出くわした。
米国高官の、アフガニスタン派遣兵の増員に関してのコメントの中です。
“　スティールメイト　”　と聞こえた。
思わず、ヒゲの耳目を引くことに。　　　
なんだとー？　
アフガンの米兵が休憩中にチェスを演っていて、スティールメイトでもなったのかい？（笑）
　　　　　　　　　　　　　

ヒゲのチェス人生で、たった一度だけコレに遭遇したことがあります。
ソフトと対戦中の事です。
楽勝で鼻歌交じりですが、ソフトはいつ迄も投げません。
メイトまで指すことを、プログラムされているのでしょうか？
しょうがないから、次々と相手のピースを取って付き合っていた時でした。
マシーンの奴が、にっこり（？）と、「　引き分けですね　」　と宣言した。
良く見ると、相手のキングが動けない位置に。
スティールメイトです。

さて冒頭のニュース、『　スティールメイト　』　なる単語。
チェスじゃない時の、意味ってぇ？
ヒゲは、固まった。
何となく分かる気がするが、具体的な日本語が出ない。
しょうがない、電子手帳にお世話になろう。
で、つづり方は？
そんなの簡単や、　stealmate　に決まっているやん！
勝ちを盗まれて（？）引き分けに持ち込まれたから、盗み＝　steal　でしょう。
野球で、みんな知ってるやん。
どっこい、この　“　思い込み　”　が間違っていたのです。
結局、そんな語句は見つからない。
じゃあ、　steelmate 　か？　
コレもアウト。
やっとこさ見付け出したのが 　『 stalemate 』　。
冒頭のニュースでの訳は、“　行き詰まった　” 　の意でした。
アフガンの戦況が、にっちもさっちも行かなくなったのです。
　　　　　

そして、別のニュースで驚いた事があります。
毒蛇　『　ヤマカガシ　』　に咬まれた小学生が重体。
ヒゲは、九州・本州では、毒蛇はマムシだけだと、小学校時代の図鑑で記憶していました。
だから、マムシだけ注意しておけば大丈夫と。
まさか、ヤマカガシが毒を持っているなんて思いもしませんでした。
危ない、あぶない！
ずいぶん前からの記憶だから間違えないと、人生ではよくある、怖～い“　思い込み！　”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　http://blog.with2.net/link.php?1046790　　
　　　　　　　　　　↑　参加中です。クリックしてもらえたら嬉しいです。