THE GROOVERS / SWEET JANE

待望のザ・グルーヴァーズの新譜「MODERN BOOGIE SYNDICATE」が
一般発売に先駆けて到着した。先日も書いたがアドヴァンス・
メンバーシップ・カードを持っている人には「アルバム未収録ＣＤ-Ｒ」
が送られることになっていて、おまけ好きの私は本末転倒ながら
いつものように「おまけ」から聴くことになる。

曲は「SWEET JANE」。V.U.のカヴァーである。
今までも幾つかのカヴァー・ソングを発表しているので
驚きはしないが、選曲が意外な感じがした。
勿論嫌いな曲ではないので、喜び勇んでプレイヤーにセット。
おお、ＣＤ-Ｒではなく、プレスＣＤではないか！。

歌詞が日本語なのがいい。もちろん藤井一彦の訳によるものだが
なかなか渋い訳である。英語を日本語に変えて曲に乗せると
どうしても言葉数が多くなってしまう。これは言語の問題だから
仕方ないことだ。多くなってしまった言葉の音をどう曲に
乗せるか・・・。ルー・リードの原曲のメロディーを活かしながら
ポエトリー・リーディングに近い形で日本語を乗せるという
アイディアは実に冴えている。
同時に私が佐野元春の「ナポレオンフィッシュと泳ぐ日」収録の
ある曲を想起したのも事実。
ルー・リード自身も曲に呟くように歌詞をのせていくパターンが
昔からいくつかあるが、こういった手法、アイディアの格好いいところが
日本のロックに活かされ消化されるのは何とも嬉しい。

グルーヴァーズは友部正人訳詩の「LIKE A ROLLING STONE」の
カヴァーを過去に発表している。正直なところ、今回の「SWEET JANE」の
出来はそちらにはかなわないと思うが、これはあくまで高次元の話。
そこいらのバンドと比べての話ではないのだ。
将来、グルーヴァーズのボックスとかが編まれる時に収録される
可能性があるが、レア云々以前に「ファンへの贈り物」としては
これ以上何を望めばいい？というくらいに満足している私がいる。

アルバム本体は12月7日、店頭に並ぶ。
ジョン・レノンにも聴かせたかった・・・・・。