９月８日（水曜日）。🌧☁🌤。夜のうちに雨が降って、カレシは朝のルーフデッキのプランターに水やりをしないでもいいのでご機嫌。今水やりが必要なのはトマト、ピーマン、いちご、そして何度も好き勝手に生えて来るイタリアンパセリと採取した種を蒔いたらあっという間に芽を出して育ったラディッシュが主なところ。空になったオレンジジュースの空きボトルに水を入れて次の水やりラウンドに備えるのは、なぜかいつもワタシ。たくさん成ったミニトマトはやっと色づく気配を見せて来たので、秋が深まらないうちに赤くなってくれるといいけどねえ。
朝ご飯が済んだら、カレシはベトナムの生徒とスカイプレッスン。ワタシはゆうべDropboxからダウンロードしておいた英語訳ファイルの校正。新しいラップトップの設定をちんたらちんたらとやって、まだ壊れたものと入れ替えていないもので、「まだ音声がおかしい。だからスカイプは嫌いなんだ」とぶつぶつ。レッスンが始まったら、今度は、ヘッドフォンをしていても相手の声がスピーカーからも漏れて来て、そばで聞いていると気が散るので、ワタシもヘッドフォン。Boseのヘッドフォンはノイズキャンセリングをオンにしていなくてもかなりの防音効果があるからすごい。オンにしたら周りの音がプッツンと切れて、耳が聞こえないってこんな感じかなと思うくらいしぃ～んとしてしまうんだけど、ワタシはしぃ～んとして物音ひとつしない状態がなぜか（たぶん心理的に）苦手。それで、何にもつながっていないヘッドフォンを頭に乗っけているだけのことが多いけど、それだと周りの音がホワイトノイズの感じになって神経を集中できるから、英語と日本語で同時に考えているようなときにはこういうテクノロジーはありがたいね。おかげで仕事は２時間ほどで終了。
ファイルをDropboxにアップロードして、校正、編集ってけっこうおもしろい仕事だなあ、翻訳よりもおもしろいかも・・・なんて思ってしまって、あ、アカンなあ。リタイアした以上は、お金をもらってやる仕事はほんの時たまにやっているうちが花なんだから。つまり、遊び優先ってことだけど、来週の月曜日からワクチン接種済みを証明する「ワクチンカード」がないと不急の施設やイベントに入れなくなるということで、きのうから申込み受付開始。オンラインではちょっとした障害なんかもあったようだけど、けさまでには何とかほぼ円滑に機能するようになって、たった１日で何と６０万人がアクセスしてワクチンカードをゲットしたんだそうな。巷ではワクチン反対、ワクチンカード反対のデモ（というかイベント）がヘンに過激化しているけど、世論調査で回答者の６０％が「ワクチンパスポート」に賛成で、半数近くがワクチンを拒否している人は、感染しても接種済みの人と同じように治療を受ける資格はないと回答。アメリカのテキサス州ではコロナで医療が逼迫したときのトリアージの基準に「ワクチン接種の有無」を加えたという話だし、ワクチンを拒否しておきながらいざ感染したら「助けて」と泣きつくのは、きちんと社会的役目を果たした人たちに対してフェアじゃないという感情が起きて来ているんだと思うな。
同じ調査では、５人にひとりがワクチンパスポートの提示を求められて拒否した人は逮捕すべきと考えているという結果が出たそうで、まあ、逮捕云々はちょっと行き過ぎだと思うけど、たぶんワクチン反対デモに集まった人たちの過激化傾向や選挙運動中の首相に投石するといった暴力化を見ての反応だろうな。BC州では新規感染者の８０％近く、入院患者のほとんどがワクチン未接種だったそうだし、みんないい加減にしろと怒りたくもなるよね。まあ、しばらくは外食や芝居の予定はないし、２６日までは接種したときにもらった手書きのカードを使えるそうなので、急いでいる人たちが終わった頃合いを見て、カードをもらうことにしようっと。