午前７時４０分起床。今日の日の出は７時２９分。ブラインドは光を遮らないので、下ろした
ままでも昇りたてのまぶしい太陽に目がくらくら。今頃の季節は晴れ上がった日は夕暮れの
空が寒色系のピンクになって、日が落ちるとすぅ～っと冷える。ずっと北の方で発達した高
気圧が広がって来て、押し付けられた冷たい空気がダムのように聳えている山並みを越え
て溢れ出して来るからで、これがバンクーバーの「冬型気圧配置」なのかもしれないけど、
なぜか１１月にそういう「寒波」が多いような気がする。週末にはノースショアのスキー場が
一斉にオープンするらしい。冬だな、もう・・・。
カレシを英語教室に送り出して、まずはランチのチキンスープを小さいスロークッカーに仕
込んでから、床掃除。太陽が低くて、家の奥まで日が入るもので、汚れが目だってしょうが
ない。でも、ラジオで気温は３度とか４度と言っているのに、日当たりのいいスペアの寝室は
暖房なしでもぽっかぽか。園芸用のデータを集めるつもりで、ルーフデッキとバルコニーに
ワイヤレスの屋外温度計を置いて天気サイトの気温との差を観察中なんだけど、だいたい
北東向きのデッキは２度、南東向きのバルコニーは５度くらい高い。家の中はサーモスタッ
トの温度設定が適温になったようで、ほぼ２２度から２３度の間で安定。夜の間は暖房をオ
フにして閉め切って植物の避寒場所にしているスペアの寝室でも２０度くらいまでしか下が
らない。新しい環境で迎える冬の準備は万端・・・かな？
掃除が済んだら仕事。化粧品の宣伝は何とも？？？な美辞麗句が多くて四苦八苦。「うるう
る」なんて言われても、年中すっぴんのワタシにはうまい訳語が浮かばないし、おまけに２
つつながっている形容詞を辞書で調べたらどっちも同じ英単語が出て来て、どぉしよぉ～？
ひとつで済ませるか、似たような単語を並べるかと、思案投げ首のしっぱなし。今どきの広
告文には日本語ウラシマさんのワタシの辞書にはない日本語がどっさりで、そういうのを訳
そうとするとまるで暗号解読をやっているみたい。縦横斜めから見てやっとわかった意味を
今度はふわふわの広告英語に書き出すわけで、何だか二重、三重の翻訳作業・・・。
ハイギアでぶっ飛ばさないと納期に間に合わなくなりそうなのにまた仕事の相談が入って来
て、これはもう「残念ですが」とお断りするしかない。ああ、現役２０％は楽じゃない・・・。
ままでも昇りたてのまぶしい太陽に目がくらくら。今頃の季節は晴れ上がった日は夕暮れの
空が寒色系のピンクになって、日が落ちるとすぅ～っと冷える。ずっと北の方で発達した高
気圧が広がって来て、押し付けられた冷たい空気がダムのように聳えている山並みを越え
て溢れ出して来るからで、これがバンクーバーの「冬型気圧配置」なのかもしれないけど、
なぜか１１月にそういう「寒波」が多いような気がする。週末にはノースショアのスキー場が
一斉にオープンするらしい。冬だな、もう・・・。
カレシを英語教室に送り出して、まずはランチのチキンスープを小さいスロークッカーに仕
込んでから、床掃除。太陽が低くて、家の奥まで日が入るもので、汚れが目だってしょうが
ない。でも、ラジオで気温は３度とか４度と言っているのに、日当たりのいいスペアの寝室は
暖房なしでもぽっかぽか。園芸用のデータを集めるつもりで、ルーフデッキとバルコニーに
ワイヤレスの屋外温度計を置いて天気サイトの気温との差を観察中なんだけど、だいたい
北東向きのデッキは２度、南東向きのバルコニーは５度くらい高い。家の中はサーモスタッ
トの温度設定が適温になったようで、ほぼ２２度から２３度の間で安定。夜の間は暖房をオ
フにして閉め切って植物の避寒場所にしているスペアの寝室でも２０度くらいまでしか下が
らない。新しい環境で迎える冬の準備は万端・・・かな？
掃除が済んだら仕事。化粧品の宣伝は何とも？？？な美辞麗句が多くて四苦八苦。「うるう
る」なんて言われても、年中すっぴんのワタシにはうまい訳語が浮かばないし、おまけに２
つつながっている形容詞を辞書で調べたらどっちも同じ英単語が出て来て、どぉしよぉ～？
ひとつで済ませるか、似たような単語を並べるかと、思案投げ首のしっぱなし。今どきの広
告文には日本語ウラシマさんのワタシの辞書にはない日本語がどっさりで、そういうのを訳
そうとするとまるで暗号解読をやっているみたい。縦横斜めから見てやっとわかった意味を
今度はふわふわの広告英語に書き出すわけで、何だか二重、三重の翻訳作業・・・。
ハイギアでぶっ飛ばさないと納期に間に合わなくなりそうなのにまた仕事の相談が入って来
て、これはもう「残念ですが」とお断りするしかない。ああ、現役２０％は楽じゃない・・・。