トーキョー・シスターズ

「トーキョー・シスターズ」（ラファエル・ショエル／著　ジュリー・ロヴェロ・カレズ／著　松本百合子／訳 　小学館　2011）

今回も外国人による日本探訪記。
われながらよく読んでいるなあ。

本書は、ラファエル・ショエルさんと、ジュリー・ロヴェロ・カレズさんの、２人による共著。
カバー袖の著者紹介によれば、ラファエルさんはフランスのひと。
１９９７年、フランスのリヨン生まれ。
幼いころから、世界中を転てんとする生活だったそう。
２００６年、夫とともに来日し、フランスのＴＶ局の東京特派員として２年ほど日本に滞在したとのこと。
２児の母。

ジュリーさんは、１９７４年パリの郊外生まれ。
２００５年から、家族とともに日本に滞在。
現在（この本が出版された２０１１年ということか）、ジュネーブに住み、雑誌の副編集長しているとのこと。
２児の母。

東京で出会った２人は意気投合。
日本の、おもに女性についての本を書き、２０１０年フランスで出版。
それを、大幅に加筆改稿し、日本語訳したのが本書という。

つまり、本書はフランス女子がみた、日本とニッポン女子についての本。
ニッポン女子にかなり焦点を絞っているところが、類書と一線を画するところ。
フランス女子とニッポン女子の、エール交換のような本ともいえるだろう。

本書でラファエルさんは、ニッポン女子についてこんなことをいう。
（この本は、ときどき思いついたように対談形式になり、このときもそう）

《ラファエル　私たちにはニッポン女子のような、控えめで、しなやかな物腰がないじゃない……完全に打ち負かされているよね。ニッポン女子と並ぶと、なんかすごく自分が不器用でぎこちなくなったように感じるんだけど、わかる？　日本に来てから自分が磁器のお店で売られているゾウになったような気分なの。》

しかし、ニッポン女子は、フランスやパリが大好きだ。
著者たちもそのことはよく承知している。

《（ファッション雑誌のスナップ写真は）ミラノとパリでのスナップが圧倒的に人気というから嬉しい。とはいっても、日本の雑誌のスタッフは、かなり私たちのことを過大評価してくれていると思うのだけれど。私たちは「一見」とってもおしゃれに見えるらしいが、詳細に大写しにされると、実はポケットがほつれていたり、ボタンがひとつ欠けていたり、靴が汚れていたり、ニッポン女子の完璧さからはほど遠い……。》

また、ニッポン女子は高級ブランドも大好き。
《マクドナルドの店で会計を待っているとき、誰がどう見ても、おしゃれではなく、ただ薄汚い格好をした若い女の子がダブルバーガーを買おうとレジに向かった。ジーンズの後ろのポケットから取り出したのは、本物のヴィトンのお財布。フランスでは、まず、ありえない。》

「高級ブランドの国で育った私たちが、それほど身につけないのに、ニッポン女子はなぜこんなにも贅沢品に執着するのだろう」
という著者たちの疑問に、あるニッポン女子はこう答える。

《「贅沢品を身につけること、それは『西洋』をちょっと身につけることでもあるの。私にとって、本当の意味で大人の女性になるのは、ヴィトンのバッグを持つことだったの。フランスは大人の女性のお手本なのね」》

日本では、フランス人はフランス人というだけで一目置かれる。
そのフランス人ブランドの恩恵に、ちゃかり浴することにしたのが、夫の転勤に伴い日本にやってきた、カミーユさん。
カミーユさんは、ニッポン女子のお教室好きにも目をつけ、フランス料理教室を立ち上げた。

《「初めの頃は、けっこう繊細な料理を作っていたのよ。帆立貝のカルパッチョ、ライムとオリーブオイル、ウズラのロティ、ベーコンとオニオンコフィ添え。フロマージュの盛り合わせ。デザートはポルト酒でカラメリゼしたイチジクのロティ、とかね。でもすぐに、この手のメニューは日本人には受けないって理解したの。日本人の生徒さんたちが圧倒的に好むのは、キッシュ、フラン、それにケーキ・サレとか、そういう単純なものなの」》

著者たちは、ニッポン女子とフランス女子のファッションをジャンル分けして分析。
「ギャル」というジャンルは、フランスではめったにお目にかかれないそう。
《あえて比較するなら、マルセイユの街にいるような下品すれすれのセクシーな女の子たちだろうか》

また、フランスにいるのは「ボヘミアン」。
《いつでもどんなときでもジーンズにコンバース。化粧っけはほとんどなく、せいぜいチークを入れる程度。革のバッグとパナマ帽、ウルトラ級にカジュアルでありながらエレガントでいられるパリジェンヌたちの象徴》

日仏の決定的なちがいは、フランスには「カワイイ系」が存在しないことだと著者たちは結論する。

《フランス女子は、ぬいぐるみを卒業するのと同時に、いわゆる女の子のかわいらしさともさよならしてしまう。それはなぜかと言えば、ある年齢に達すると、フランス男子が圧倒的にセクシーな女を好むことをよく知っているからだ。よって服装は少しでも「セクシー」に見せられるものを選ぶようになる。ところがこのセクシーさ、ここ日本では、しばしば「いやらしさ」や「下品」と混同される》

美容にも洋の東西がある。
美白ケア商品は、ヨーロッパではみつけにくいそう。
《太陽に関しては、ＵＶカットのニッポン女子とＵＶゲットのフランス女子は正反対と言える》

《ここ日本では、「わあ、きれいに焼けてるわね。ブルーの瞳が引き立って素敵よ」という褒め言葉は聞こえてこない》

著者のひとり、ジュリーさんは、電車内で化粧をするニッポン女子が嫌いだ。

《ジュリー　化粧品の匂いとか粉とか自分では気づかなくても人の迷惑になるってこと、彼女たちはわかってない。まったくもって恥ずべき行為だわ。
ラファエル　まあまあ落ち着いて。確かにパリのメトロでは見ない光景だけど、車内でのんびりお化粧できるなんて、それだけ東京って安全な街ってことだよね。》

それから、髪。
《ニッポン女子は顔だけでなく、髪の手入れも大好きだ》

《５０歳を過ぎると何か法律でもあるのだろうか、髪型はいっせいにショートに変わる》

外国人女性とって、日本の美容院をつかうことは思わぬ落とし穴が。
《アスリッドは、知り合いの日本人にすすめられて初めて行った美容院でクラシックなメッシュを頼んだら、２時間後、髪が変貌していた。なぜか？　彼女を担当した美容師さんが西洋人の髪に慣れていなかったのだ。一本一本に厚みがあってカラスのごとき黒い髪と同じように、ブロンドの細い髪にも同じ時間、液体を寝かせてしまったのだ》

「カワイイ」にかんしては、さすがの著者たちもいささかあきれ顔だ。
著者たちのことばに、ニッポン男子は深くうなずくのではないか。

《かつては赤ちゃんや幼い少女を指す言葉だったらしいが、今ではどういう基準かは不明だが、ありとあらゆるものを指す。私たちの目にはシックな洋服、エレガントなバッグ、最先端の靴、スマートな文房具、美味しそうなお菓子、この辺まではいいとして、ブス顔の犬や、むさくるしいクマのようなおじさんまでカワイイとは……》

《そして、カワイイものを前にしたときの日本女子の熱狂ぶりには、私たちフランス女子は呆然と立ち尽くすしかない》

日仏女子の比較は、恋愛事情や結婚事情、夫婦事情にまでおよぶ。

ニッポン女子の結婚事情
《突進する彼女たちを見ていて気づくのは、結婚は論理的思考に基づいた選択であるということだ。まるで優秀な新入社員を採用するような基準で未来の夫を探し、選んでいるのではないかと思えてくる。その証拠に、男は非の打ちどころのない履歴書を提出しなければいけない》

《フランス女子が婚約者の教育レベルに執着するとしたら、ニッポン女子にとって譲れない基準は金銭的保障だ。お金は必要不可欠であって、それを望むことはタブーではない。つまり、これからふたりで貯めていこうね、ではなく、最初からすでに貯金のある人を探すのだ》

赤ちゃん
《フランスではどんなに小さなアパートでも、夫婦と子供のベッドは別。部屋がひとつしかないときは、カーテンなどで仕切るのがふつうだ。だから、「川の字」になるのは、週末の朝、朝寝坊している夫婦のあいだに子どもが割り込んでくるときくらいしかあり得ない》

パパ、ママ
《日本の若き夫婦はお互いを「パパ」「ママ」と呼び合う。私たちフランス人も子供と一緒にいるときには、「パパに聞きなさい」といった使い方をしても、夫婦ふたりでいるときに相手を「パパ」と呼んだら、それは相手をバカにしたりからかったりしていることになる》

《ある日、「パパ」「ママ」と呼び合うようになったら、その日は、カップルの終焉と思っていいだろう》

本書は、日仏女子の比較だけでなく、日本の生活についても点描している。
その愉快な記述を、いくつか引用してみよう。

ジュリーの快適な一日
これは、ジュリーさんの一日を通して、快適な東京生活をえがいたもの。

寝坊したので、自販機でコーヒーを購入。
娘をつれて地下鉄の駅でトイレ。
トイレには、ベビーシートがついている。
便座はハイテク。

《ＴＯＴＯの技術は、便器のロールスロイスといえるだろう》

デパートで買いもの。
《愛想のいい店員さんが、まるで銀行の窓口のように、お札を目の前で数えて間違いがないか確かめさえする》

ランチの時間は１０分しかない。
牛丼ですます。
《札を滑り込ませると、機械がすぐさま飲み込み、一瞬のうちにお釣りとチケットが出てくる。そのチケットをシェフに渡すと、まるで魔法のように３分後には少し甘く煮た牛肉をのせたご飯、牛丼が私の前に出される》

シェフなんて呼ばれたら、牛丼屋の店員も驚くのではないか。

髪をととのえるために千円カットへ。
《ここは１０分でカットしてくれるスピード美容室。１０００円札を自動販売機に差し込み、スツールに腰かけて待つこと３５秒。美容師さんから「こちらへどうぞ」と案内される。そして娘をひざに乗せたまま髪をそろえてブラッシングもしてもらい、１０分きっかり経ったときには、私は生まれ変わったように生き生きしている》

――自販機でコーヒーを飲み、昼食は牛丼、千円カットで髪を切る。
日本人にとっては、決して自慢できるような生活ではないけれど、それが肯定的に書かれているところが面白い。

レストランの閉店時間
著者たちにいわせると、日本のレストランの閉店時間は異常に早い。
そして日本人らしく、時間に厳格。

《２２時半とか２３時には閉店するだけでなく、ラストオーダーが２２時だとしたら、２２時１分にビールを追加したくても、不可能》

《しかも、閉店時間が近づいているのに、いつまでもぺらぺらおしゃべりしていようものなら、店員さんから「お客様、閉店時間でございます」と言って、お店を「追い出される」ことも稀ではない》

《深夜２時には閉店が義務付けられてはいても、客側の「常識」で閉店時間が決まるパリのレストランに慣れているフランス人は、東京に来てこのひと言を最初に聞くと、少なからぬショックを受ける。が、慣れてしまうと、このひと言に押されるように、すっと席を立てるので、ありがたくもある》

携帯灰皿
東京は歩きタバコをしているひとが多いわりに吸殻が落ちていない。
一体なぜか。
吸殻まで食べてしまうのか。

《ラファエル　まさか！　信じられないことに、それぞれ、小さな携帯灰皿を持ってあるいているんだって。
ジュリー　マイ・アシュトレーってわけ？　信じられない！　すごいこと考えつくね。ひとりひとり個性的な灰皿を持っていたりして。ていうか、ヴィトンの灰皿とか、絶対にあると思う。》

さらに２人は、犬も携帯トイレを隠しもっているのではないかと怪しむ。

《ラファエル　だって、東京の街で、一度も犬の落とし物を見たことないもの。》

カラオケ
《みんなで歌うコーラス喫茶状態がカラオケの正統と信じていた私たちは、初めて東京でニッポン女子たちとカラオケを共にしたとき、好きな曲が掛かったので思わず空いていたマイクを握り、人の歌に割り込んでしまい、ひんしゅくを買った。この晩の苦い経験から、日本のカラオケは個室にこもるだけでなく、歌もデュエットは別として、ひとりひとりが一曲を歌い通すものなのだと理解した》

日本の保育園
《この（保育園の）規則といったら、フランスの教授資格試験を取るために必要な教科書一式に匹敵するくらいぶ厚い内容だ》

そして、大量のもちものと、耳を疑いたくなるほどの細かな指示。
しかも、もちものにかんするルールは日に日に厳しくなる。
《タオルの大きさは７５センチ×１３０センチで記載する子どもの名前は、１０センチ×３０センチ以内に収めること……》

その月のランチメニューは、行事予定と一緒に郵送で送られ、ご丁寧にカロリーまで明記されている。
《日本人がほっそり体型でいられるのは、こうして幼い頃から食育がなされているからなのだろうか》

着物
《渋谷の街では、ルーズソックスにミニスカートをはいたギャルの隣に伝統的な着物を着こなした和装の美女が立っていたりする。しかもこの和装の美女はためらうことなくスタバに入り、カフェラテをすすりながら片方の手で携帯をあやつり、ネットショッピングしたりするのだ》

《お尻が半分見えそうなジーンズをはいた若者が集まるパリのレ・アールで、レースや刺繍をふんだんにあしらった絹織物のドレスを着たマリー・アントワネットのごとき女性と出くわすことを想像してみてほしい》

日本の食べ物事情
《ニッポン女子は、なぜか、おいしいものを食べながら、眉間にしわをよせて、辛そうにする……》
うーん、そうか。
面白い観察だ。

そば
《そばはそば粉からつくる麺で、ほんのり甘みのある醤油ベースのソースで、冷たい状態で食べることが多い》
そばつゆを、ソースというのが面白い。

著者たちは、音を立ててそばをすすることができない。
《音を立てるのは無礼、下品と、さんざん頭に叩き込まれて育ってきた私たちにとっては、この習慣に屈することは至難の業だ》

コンビニのおでん

《ジュリー　や、何、この匂い！　変な匂い、吐きそう。
ラファエル　何だろう、あ、あれだ。見て、オモシロ～イ。食べ物が浮いてる！
ジュリー　げっ、食べ物なの？　なんでレジの横にあるの？　絶対食べたくない。
ラファエル　そんなこと言わないで、ちょっと食べてみようよ。
ジュリー　ノー・サンキュー！　私は黒いサラダ、なんだっけ、あ、ひじきのサラダと巻き寿司をいただくわ。
ラファエル　平凡な選択ね。私は食べてみるわよ。あ、スミマセン、そこに浮いている長方形のもの（コンニャク）と、四角いの（豆腐）と丸いの（大根）をお願いします。
ジュリー　……で？　どう？
ラファエル　はっきり言って、おいしい！　大根はとろとろだし、豆腐はスポンジみたい。それにこのコンニャク。めちゃくちゃ面白い食感。まるで硬いゼリーみたい。》

花火
《花火を鑑賞する日本人の情熱も、想像を超えるものがある。フランスでも革命記念日の花火は国民の楽しみのひとつではあるけれど、どちらかというと、子供たちに見せるもの。ところがここでは老若男女みんなが夏の花火に熱狂する》

《天真爛漫な笑顔が広がり、花火に彩られる夜空と同じくらい地上も盛り上がる様子を見て、私たちは考える。人々は花火を見ながら、子供心を取り戻しているのだろうか。それとも単純に、こうした場におけるマナーなのだろうかと》

温泉
《温泉とは日本人にとって若返りの泉のようなものだ》

《ジュリー　ほんとにほんとに、なんにも身につけずに、みんなで一緒にお風呂に入るわけ？
ラファエル　そうよ、だってそういう習慣なんだもの。日本人は休みを利用して、家族や仕事の仲間と一緒に行くのよ。
ジュリー　仕事の仲間と？　上司と素っ裸で向き合うの？　ありえないわよ、ちょっと！！
ラファエル　だから温泉っていうのは日本の伝統なんだってば。昔からそうなの。》

というわけで、ラファエルさんは別の友人ソフィーさんを誘い、日本人の友人の案内で温泉へ。
ところが、いった先の温泉は混浴。

《コンヨク、つまり男女ミックスでお風呂に入るということだ。ソフィーはすでに後ずさりし始め、温泉を楽しみにしていた私の笑顔も凍り付いた》

しかし、２人とも勇気をだして温泉に入る。
《あれだけ抵抗していたソフィーも、このお湯の魔法に掛かったようで、翌朝、赤ちゃんみたいによく眠れたわ、と打ち明けてくれた》

興味深い記述はまだまだあるのだけれど、これくらいに。
本書が刊行されたのは、２０１１年。
東日本大震災があった年。
ニッポン女子へのエールで、本書は締めくくられている。